Автор: Елена Колокольникова

Отчет
о музыкальных представлениях
в Вестминстерском аббатстве 
и Пантеоне

26, 27, 29 мая, 3 и 5 июня 1784 г.
в память о Г. Ф. Генделе,
составленный Чарльзом Бёрни

Автор: Чарльз Бёрни
Перевод и комментарии Анны Лосевой

2010 № 1

Вниманию читателей предлагается первая публикация на русском языке одного из важнейших документов, относящихся к музыкальной жизни Англии XVIII века — «Отчета о музыкальных представлениях в память о Генделе в Вестминстерском аббатстве и Пантеоне 26, 27, 29 мая и 3 и 5 июня 1784 года», принадлежащего перу выдающегося английского музыканта, педагога и историка музыки Чарльза Бёрни (1726–1814). Документ свидетельствует о том, как воспринималась музыка Генделя через 25 лет после смерти композитора и каковы были новые тенденции в ее исполнении, получившие развитие в XIX–XX веках. Кроме того, «Отчёт» Бёрни содержит много ценной информации о состоянии английского музыкального искусства второй половины XVIII века. Особый интерес представляют исторические экскурсы Ч. Бёрни, а также его размышления об особенностях музыки Генделя. Помимо несомненной научной ценности, «Отчет…» обладает немалыми литературными достоинствами, делающими чтение его истинным удовольствием. Публикация сопровождена вступительной статьей («…это смелое начинание откроет новую эру в истории музыки…») и необходимыми научными комментариями.

Ключевые слова: Г. Ф. Гендель, Ч. Берни, генделевский фестиваль,
Вестминстерское аббатство

Читать полный текст (PDF) →