Опыт руководства по игре на поперечной флейте

Глава XII. О способе игры Allegro

Автор: Иоганн Иоахим Кванц
Перевод и комментарии Екатерины Дрязжиной

2013 № 2

 

Продолжение серии публикаций, в которой представлены разделы флейтовой школы И. И. Кванца, имеющие практическую направленность. Двенадцатая глава трактата содержит рекомендации по исполнению быстрых пьес, касающиеся артикуляции, фразировки, дыхания, особенностей ритма, использования украшений. Автор «Опыта руководства» выделяет несколько типов выразительности быстрых пьес и разъясняет их особенности.

Ключевые слова: старинная музыка, барочная флейта, Allegro,
история исполнительского искусства, Иоганн Иоахим Кванц,
артикуляция, фразировка, украшения

Опыт руководства по игре на поперечной флейте

Глава XI. Общие замечания о хорошей манере исполнения для певцов и инструменталистов

Автор: Иоганн Иоахим Кванц
Перевод и комментарии Екатерины Дрязжиной

2013 № 1

 Продолжение серии пу‌бликаций, в которой представлены разделы флейтовой школы И. И. Кванца, имеющие практическую направленность. Одиннадцатая глава трактата содержит важные общие положения о выразительном исполнении музыки, которые автор «Опыта» соотносит с требования­ми, которые предъявляет к оратору учение о риторике.

Ключевые слова: старинная музыка, история исполнительского искусства,
барочная флейта, Иоганн Иоахим Кванц, музы‌кальная риторика,
аффект, Adagio, Allegro, украшения, не‌ровные ноты

Опыт руководства по игре на поперечной флейте

Глава X. На что следует обращать внимание начинающему
при самостоятельных занятиях

Автор: Иоганн Иоахим Кванц
Перевод и комментарии Екатерины Дрязжиной

 

2012 № 4

Продолжение серии публикаций, в которой представлены разделы флейтовой школы И. И. Кванца, имеющие практическую направленность. В комментариях переводчика указываются те фрагменты предыдущих глав трактата, к которым отсылает читателя Кванц в этом суммирующем разделе, а также проясняются некоторые эстетические и технологические вопросы, в частнос­ти анализируется важное для современной исполнительской практики выражение die Bewegung der Brust.

Ключевые слова: старинная музыка, история исполнительского искусства, барочная флейта,
И. И. Кванц, методика преподавания игры на старинной флейте, украшения,
французская манера исполнения, итальянская манера исполнения,
аппликатура, дыхание

Опыт руководства по игре на поперечной флейте

Глава VIII. О форшлагах и того же рода обязательных украшениях
Глава IX. О трелях

Автор: Иоганн Иоахим Кванц
Перевод и комментарии Екатерины Дрязжиной

2012 № 3

Продолжение серии публикаций, в которой представлены разделы флейтовой школы И. И. Кванца, имеющие практическую направленность. В комментариях переводчика учение Кванца о мелких украшениях (форшлагах, трелях) рассматривается как феномен галантного стиля; прослеживается его связь с положениями других немецких трактатов второй половины XVIII века, освещавших эту проблему.

Ключевые слова: старинная музыка, история исполнительского искусства, барочная флейта, галантный стиль,
И. И. Кванц, К. Ф. Э. Бах, Ф. В. Марпург, украшения, форшлаг, трель, аппликатура

Опыт руководства по игре на поперечной флейте

Глава VI. Об использовании языка при игре на флейте
Глава VII. О дыхании при игре на флейте

Автор: Иоганн Иоахим Кванц
Перевод и комментарии Екатерины Дрязжиной

 2012 № 2

Продолжение серии публикаций, в которых представлены разделы флейтовой школы И. И. Кванца, имеющие практическую направленность. В комментариях и послесловии переводчика выявляется специфика требований Кванца к артикуляции и к фразировке флейтиста.

Ключевые слова: старинная музыка, история исполнительского искусства,
Иоганн Иоахим Кванц, барочная флейта

Читать полный текст (PDF) →

Траверс-флейта — к истории инструмента

Автор: Анна Пустлаук
Перевод Екатерины Дрязжиной

2012 № 1

 

Очерк содержит краткую историю траверс-флейты эпохи барокко и классицизма: ее истоки, особенности конструкции и внешнего вида, их развитие на протяжении XVIII века. Особое внимание уделяется флейтам
И. И. Кванца.

Ключевые слова: траверс-флейта, барочная флейта, классическая флейта, изготовители флейт,
Иоганн Иоахим Кванц, Фридрих Великий

Читать полный текст (PDF) →

Опыт руководства по игре на поперечной флейте


Глава V. О нотах, их длительностях, такте, паузах и других музыкальных обозначениях

Автор: Иоганн Иоахим Кванц
Перевод и комментарии Екатерины Дрязжиной

2012 № 1

Продолжение серии публикаций, в которых представлены разделы флейтовой школы И. И. Кванца, имеющие практическую направленность. В комментариях переводчика поясняются вопросы, связанные с барочным ладовым учением и учением о такте и их терминологией.

Ключевые слова: старинная музыка, история исполнительского искусства,
Иоганн Иоахим Кванц, барочная флейта

Читать полный текст (PDF) →

Опыт руководства по игре на поперечной флейте

Глава IV. О постановке губ (Embouchure)

Автор: Иоганн Иоахим Кванц
Перевод и комментарии Екатерины Дрязжиной

2011 № 4

Продолжение серии публикаций, в которых представлены разделы флейтовой школы И. И. Кванца, имеющие практическую направленность. В комментариях и послесловии переводчика выявляется специфика требований Кванца к постановке губ исполнителя и к технике извлечения звуков на флейте. Высказываются предположения о том, что могло побудить автора трактата к созданию методы, существенно расходящейся с постулатами других современных Кванцу школ и с принятыми в настоящее время приемами игры на барочной флейте.

Ключевые слова: старинная музыка, история исполнительского искусства,
Иоганн Иоахим Кванц, барочная флейта, амбушюр, Жак Вокансон

Читать полный текст (PDF) →

«Опыт руководства по игре на поперечной флейте» и его автор

Автор: Екатерина Дрязжина

2011 № 3

Первая из серии публикаций, в которой будет представлен перевод разделов флейтовой школы И. И. Кванца, имеющих практическую направленность. Большая вступительная статья содержит необходимые биографические сведения, характеристику трактата в целом, комментарии переводчика относительно исторического и эстетического контекста, а также практических вопросов, возникающих при использовании трактата в качестве учебника игры на старинной флейте, заметки о содержании вошедших в данную публикацию фрагментах «Опыта»: Введения и первых трех глав (посвященных истории флейты и особенностям ее конструкции, проблемам постановки и аппликатуры).

Ключевые слова: Кванц, «Опыт руководства по игре на поперечной флейте», поперечная флейта, музыкальная наука XVIII века, музыкальный строй, телеманова комма, аппликатура

Читать полностью вступительную статью (PDF) →

Опыт руководства по игре на поперечной флейте

Введение. О качествах, требующихся тому, кто хочет посвятить себя музыке
Глава I. Краткая история и описание поперечной флейты
Глава II. О постановке и о расположении пальцев
Глава III. Об аппликатуре и звукоряде флейты

Автор: Иоганн Иоахим Кванц
Перевод и комментарии Екатерины Дрязжиной

Читать полностью Введение и Главы I–III (PDF) →