Очерк жизни Генделя

Автор: Чарльз Бёрни

Перевод, предисловие и комментарии Анны Лосевой

2014 № 2

«Очерк жизни Генделя» выдающегося английского историка музыки Чарльза Бёрни (1726-1814) является составной частью его «Отчета о музыкальных представлениях в память о Генделе…», написанного после лондонского фестиваля к столетию компо­зитора (1784). Очерк представляет собой ценный исторический документ: его автор, будучи лично знаком с Генделем в последние пятнадцать лет жизни композитора, вклю­чил в него не только биографические факты, собранные из различных источников, но также собственные свидетельства и наблюдения. Будучи эрудированным человеком, Бёрни помещает жизнь и творчество Генделя в широкий культурный контекст эпохи: в очерке содержатся сведения о ведущих исполнителях, с которыми он сотрудничал, а также приводятся ссылки на важнейшие литературные сочинения — эссе, памфле­ты, трактаты, — в которых отразились музыкально-театральные реалии того време­ни. Обладая несомненным писательским дарованием, Бёрни создает одновременно исторический труд и литературное сочинение, отличающееся немалыми стилисти­ческими достоинствами. Перевод снабжен развернутым комментарием.

 

Ключевые слова: Гендель, музыкальная жизнь Лондона XVIII века, итальянская опера, английская оратория, Королевская академия, Джованни Бонончини, Сенезино, Фаустина, Куццони, Иоганн Маттезон, Георг Филипп Телеман, Джозеф Аддисон, Джон Арбатнот, Джон Байром

ФЕСТИВАЛЬ ПАМЯТИ ГЕНДЕЛЯ НА СТРАНИЦАХ ПРЕССЫ

Автор: Анна Лосева

Знакомство с откликами на фестиваль к столетию Генделя в многочисленных английских печатных изданиях того времени может значительно дополнить представление о нем современных читателей. Газетные заметки и письма в редакцию, чьи авторы не были связаны никакими обязательствами, способны добавить разнообразных красок к величественной картине музыкального празднества государственного значения, нарисованной его официальным «летописцем».
Возможностью узнать, как освещался фестиваль в современных периодических изданиях, мы обязаны преподобному Чарльзу Бёрни Младшему, собравшему обширную их коллекцию, ныне находящуюся в Британской библиотеке.

Читать полный текст (PDF) →

Характер и характерность в операх Г. Ф. Генделя

Автор: Лариса Кириллина

2010 № 1

Проблема характера, одна из ключевых для музыкального театра XVIII века, рассматривается на примере опер Генделя. Вопреки распространенному мнению о том, что барочной опере скорее свойственна типизирующая характеристичность, нежели создание индивидуальных характеров, автор полагает, что генделевский театр развивался в сторону психологизма и сочетал в себе как старые, так и новые принципы.

Ключевые слова: Г. Ф. Гендель, опера, характер, либретто

Читать полный текст (PDF) →

Фестиваль к столетию Г. Ф. Генделя глазами Чарльза Бёрни

Автор: Елена Колокольникова

Отчет
о музыкальных представлениях
в Вестминстерском аббатстве 
и Пантеоне

26, 27, 29 мая, 3 и 5 июня 1784 г.
в память о Г. Ф. Генделе,
составленный Чарльзом Бёрни

Автор: Чарльз Бёрни
Перевод и комментарии Анны Лосевой

2010 № 1

Вниманию читателей предлагается первая публикация на русском языке одного из важнейших документов, относящихся к музыкальной жизни Англии XVIII века — «Отчета о музыкальных представлениях в память о Генделе в Вестминстерском аббатстве и Пантеоне 26, 27, 29 мая и 3 и 5 июня 1784 года», принадлежащего перу выдающегося английского музыканта, педагога и историка музыки Чарльза Бёрни (1726–1814). Документ свидетельствует о том, как воспринималась музыка Генделя через 25 лет после смерти композитора и каковы были новые тенденции в ее исполнении, получившие развитие в XIX–XX веках. Кроме того, «Отчёт» Бёрни содержит много ценной информации о состоянии английского музыкального искусства второй половины XVIII века. Особый интерес представляют исторические экскурсы Ч. Бёрни, а также его размышления об особенностях музыки Генделя. Помимо несомненной научной ценности, «Отчет…» обладает немалыми литературными достоинствами, делающими чтение его истинным удовольствием. Публикация сопровождена вступительной статьей («…это смелое начинание откроет новую эру в истории музыки…») и необходимыми научными комментариями.

Ключевые слова: Г. Ф. Гендель, Ч. Берни, генделевский фестиваль,
Вестминстерское аббатство

Читать полный текст (PDF) →

Отчет о музыкальных представлениях в память о Генделе

 в Вестминстерском аббатстве и Пантеоне

26, 27, 29 мая и 3 и 5 июня 1784 года,

составленный Чарльзом Бёрни

Автор: Чарльз Бёрни
Перевод и комментарии Анны Лосевой

2010 № 2

Вниманию читателей предлагается продолжение публикации перевода одного из любопытнейших документов в истории музыки Англии, написанного очевидцем этого достопамятного события — английским историком музыки Чарльзом Бёрни (1726–1814). Фестиваль проводился под патронатом короля Георга III и имел широчайший общественный резонанс, поэтому «Отчет…» является ценным историческим документом, дающим возможность живо представить, сколь важное место занимала музыка в общественной жизни Англии конца XVIII века и — главное! — сколь почитаем был сам Гендель, чей столетний юбилей был отмечен праздником обще­го­су­дарст­вен­ного значения. Обладая истинной эрудицией, будучи прекрасно осведомлен обо всех важных событиях в музыкальном мире, Бёрни в то же время имел опыт личного общения с великим композитором. Поэтому несомненный интерес представляют его рассуждения о достоинствах звучавших на фестивале сочинений Генделя и оценки мастерства участвовавших в нем именитых музыкантов, в сравнении с исполнителями генделевской поры. В данном номере журнала печатается фрагмент «Отчета…», повествующий о первых трех днях генделевского фестиваля.

Ключевые слова: Гендель, Бёрни, генделевский фестиваль,
Вестминстерское аббатство, Пантеон, «Мессия».

Читать полный текст (PDF) →

Отчет о музыкальных представлениях в память о Генделе

в Вестминстерском аббатстве и Пантеоне 26, 27, 29 мая и 3 и 5 июня 1784 года, составленный Чарльзом Бёрни

Автор: Чарльз Бёрни
Перевод и комментарии Анны Лосевой

2011 № 3

Вниманию читателей предлагается завершение публикации перевода одного из любопытнейших документов в истории музыки Англии, написанного очевидцем этого достопамятного события — английским историком музыки Чарльзом Бёрни (1726–1814). Фестиваль проводился под патронатом короля Георга III и имел широчайший общественный резонанс, поэтому «Отчет…» является ценным историческим документом, дающим возможность живо представить, сколь важное место занимала музыка в общественной жизни Англии конца XVIII века и — главное! — сколь почитаем был сам Гендель, чей столетний юбилей был отмечен праздником общегосударственного значения. Поэтому несомненный интерес представляют его рассуждения о достоинствах звучавших на фестивале сочинений Генделя и оценки мастерства участвовавших в нем именитых музыкантов, в сравнении с исполнителями генделевской поры. В данном номере печатается заключительная часть «Отчета…», повествующая о четвертом и пятом днях фестиваля, а также Приложение и послесловие переводчика.

Ключевые слова: Гендель, Бёрни, генделевский фестиваль, Вестминстерское аббатство, «Мессия»,
Фонд помощи музыкантам-инвалидам

Читать полный текст перевода (PDF) →