Продолжение серии публикаций, в которой представлены разделы флейтовой школы И. И. Кванца, имеющие практическую направленность. В комментариях переводчика учение Кванца о мелких украшениях (форшлагах, трелях) рассматривается как феномен галантного стиля; прослеживается его связь с положениями других немецких трактатов второй половины XVIII века, освещавших эту проблему.
Перевод с немецкого и комментарии Екатерины Дрязжиной.
1. Бах К. Ф. Э. Опыт истинного искусства клавирной игры. Книга первая (1753 г.) / пер. и коммент. Е. Юшкевич. СПб.: EARLYMUSIC, 2005. 169 с.
2. Кириллина Л. В. Галантность и чувствительность в музыке XVIII века // Гётевские чтения 2003. М.: Наука, 2003. Электронная версия: Израиль XXI. №4 (июнь 2007). URL: http://www.21israel-music.com/Galante.htm (дата обращения: 21.08.2012).
3. Хазанов Н. И. Старинные трактаты об искусстве игры на флейте: С. Ганасси, Ж.-М. Оттетер, И. Г. Тромлиц: дис. … канд. искусствоведения. М.: Московская гос. консерватория имени П. И. Чайковского, 2009. 423 с.
4. Холопов Ю. Н. Основной тон // Музыкальная энциклопедия: в 6 т. / глав. ред. Ю. В. Келдыш. Т. IV. М.: Советская энциклопедия, 1978. Стлб. 126–127.
5. [Bach C. Ph. E.] Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen mit Exempeln und achtzehn Probe-Stücken in sechs Sonaten erläutert von Carl Philipp Emanuel Bach, Königl. Preuß. Cammer-Musicus. Berlin: C. F. Henning, 1753 / R. 135 S.
6. [Marpurg F. W.] Anleitung zum Clavierspielen, der schönen Ausübung der heutigen Zeit gemäß entworfen von Friedrich Wilhelm Marpurg. Nebst XVIII Kupfertafeln. Zweyte verbesserte Auflage. Berlin: Haude und Spener, 1765. [7] Bl., 78 S., [3] Bl., XVIII Bl.
7. [Mattheson J.] Das forschende Orchestre, oder desselben dritte Eröffnung. Darinn Sensus vindiciae et Quarte blanditiae, d. i. Der beschirmte Sinnen-Rang Und der schmeichelnde QuartenKlang, Allen unparthenischen Suntechnitis zum Nutzen und Nachdenken; keinem Menschen aber zum Nachtheil, sana ratione & autoritate untersuchet, und vermuhtlich in ihr rechtes Licht gestellet werden von Joanne Mattheson, Hoch-Fürstl. Schleswig-Hollsteinischem Capellmeister. Hamburg: Benjamin Schillers Wittwe und Joh. Christoph Kissner, 1721. [46], 789, [74] S.
8. Palmer K. Ornamentation According to C. P. E. Bach and J. J. Quantz. Bloomington, IN: Authorhouse, 2001. 188 p.
9. [Quantz J. J.] Johann Joahim Quantzens, Königl. Preußischen Kammermusikus, Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen; mit verschiedenen, zur Beförderung des guten Geschmackes in der praktischen Musik dienlichen Anmerkungen begleitet, und mit Exempeln erläutert. Nebst XXIV. Kupfertafeln. Berlin: Johann Friedrich Voß, 1752/R. [XIV], 334, [19], [1], [26] S.
10. [Quantz J. J.] Essai d’une méthode pour apprendre à jouer de la flute traversière: avec plusieurs remarques pour servir au bon goût dans la musique le tout éclairci par des exemples et par xxiv. tailles douces. Berlin: Chretien Frederic Voss, 1752. [XVI], 336, [18] p.
11. Quantz J. J. On Playing the Flute: The Classic of Baroque Music Instruction / transl. with notes and introduction by E. R. Reilly. 2nd edition. L.: Faber and Faber, 1985. XLIII, 412 p.
12. Robinson J. O. The Messa di Voce as an Instrumental Ornament in the Seventeenth and Eighteenth Centuries // The Music Review. Vol. 43 (1982). P. 1–14.
13. [Tromlitz J. G.] Ausführlicher und gründlicher Unterricht die Flöte zu spielen von Johann George Tromlitz, Tonkünstler und Flötenist. Lpz.: Adam Friedrich Böhme, 1791/R. XXIV, 376 S.