Вниманию читателей предлагается публикация первого перевода на русский язык интереснейшего исторического документа — Лондонских записных книжек Й. Гайдна. В коротких, не связанных между собой, порой отрывочных заметках великий композитор предстает как человек весьма разносторонний, интересовавшийся отнюдь не только музыкой, но также наукой, литературой, общественной жизнью, развлечениями, курьезными происшествиями. Гайдн вовсе не предназначал свои заметки для печати; они призваны были напоминать ему — и только ему — о пережитых событиях, встречах с разными людьми и обо всем, что казалось ему значительным или необычным. Некоторые записи подробны и содержат любопытные детали и наблюдения, но часто Гайдн ограничивался намеками, которые были понятны лишь автору и не всегда поддаются точной расшифровке. В данном номере печатается перевод Первой записной книжки с комментариями; его предваряет статья, посвященная истории первого английского путешествия Гайдна; в Приложении опубликован Хронограф путешествия.
1. Бёрни Ч. Музыкальные путешествия. Дневник путешествия 1770 г. по Франции и Италии.
Л.: Музгиз, 1961. 204 с.
2. Бёрни Ч. Музыкальные путешествия. Дневник путешествия 1772 г. по Бельгии, Австрии,
Чехии, Германии и Голландии. М.-Л.: Музыка, 1967. 292 с.
3. Воронихина Л. Н. Лондон. Л.: Искусство, 1969. 247 с., ил. (Города и музеи мира)
4. Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов / пер. с древнегреч. и примеч. М. Л. Гаспарова, вст. статья А. Ф. Лосева. М.: Танаис, 1995. 640 с.
5. Дис А. История жизни Йозефа Гайдна, записанная с его слов Альбертом Дисом / перев.
с нем. С. Грохотова. М.: «Классика-XXI», 2000. 186 с.
6. Дэвис Н. История Европы / пер. с англ. Т. Б. Менской. М.: АСТ МОСКВА: ХРАНИТЕЛЬ,
2006. 943 с., ил.
7. Кремлев Ю. Йозеф Гайдн. М.: Музыка, 1972. 320 с.
8. Лукреций. О природе вещей: Билингва латинско-русский / пер. с лат. и ред. Ф. Петровского.
Изд. 4. М.: Издательство ЛКИ, 2012. 448 с.
9. Новак Л. Йозеф Гайдн. Жизнь, творчество, историческое значение / пер. с нем. Д. Карав-
киной и Вс. Розанова. М.: Музыка, 1973. 448 с., ил.
10. Плавт Тит Макций. Комедии: в 3-х т. Т. III. М.: «Терра», 1997. 464 с., ил.
11. Цицерон Марк Туллий. О старости / пер. с лат. В. Горенштейна // Марк Туллий Цицерон.
Моральные размышления о старости, о дружбе, об обязанностях. М.: РИПОЛ Классик,
2010. 512 с.
12. Цицерон Марк Туллий. Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту / в 3 т. Т. III.
Годы 46–43 / пер. с лат. и коммент. В. О. Горенштейна. М.: Ладомир, 1994. 830 с.
13. [Annotation for] Franz Clement: Violin Concerto in D Major. Edited by Clive Brown //
Embellishments: A Newsletter about Recent Researches. № 28 (Spring, 2006). Middleton: A-R
Editions, Inc. S. p.
14. Baldwin О., Wilson Т. Barthélemon, Cecilia Maria // NGD. Vol. II. P. 782–783.
15. Baldwin O., Wilson T. Bland (1) Maria Theresa [Romanzini] // NGD. Vol. III. P. 682–683.
16. Baldwin O., Wilson T. Billington, Elizabeth // NGD, Vol. III. P. 572–573.
17. Baldwin О., Wilson Т. Crouch [née Phillips], Anna Maria // NGD. Vol. VI. P. 733.
18. Baldwin O., Wilson T. Davies, Cecilia // NGD. Vol. VII. P. 59–60.
19. Berwaldt J., Mikulska M. Janiewicz, Feliks [Yaniewicz, Felix] // NGD. Vol. XII. P. 800–801.
20. Baldwin О., Wilson Т. (8) Polly [Mary, Maria] Young [Mrs Barthélemon] // NGD. Vol XXVII.
P. 671.
21. Benton R. Pleyel (1) Ignace Joseph [Ignaz Josef] // NGD. Vol. XIX. P. 918–922.
22. Benton R. / Milligan T. Hüllmandel [Hullmandel], Nicolas-Joseph [Jean Nicolas, James Nicolas] //
NGD. Vol XI. P. 815–817.
23. Billington, Elisabeth // The Thespian Dictionary; or, Dramatic Biography of the Present Age.
2nd ed. L.: James Cundee, 1805. S. p.
24. Borghi, Signora Luigi // BDA. Vol. II. P. 234–235.
25. Borthwick E. K. The Latin Quotations in Haydn’s London Notebooks // ML. Vol. 71. № 4 (Nov.,
1990). P. 505–510.
26. Borthwick E. K. The Latin Quotations in Haydn’s London Notebooks: A Postscript // ML. Vol. 75.
№ 4 (Nov., 1994). P. 576–579.
27. Boulton D’A. J. D. The Knight of the Crown: The Monarchical Orders of Knighthood in Later
Medieval Europe 1325–1520. Woodbridge: The Boydell Press, 2000. 656 p.
28. Brown A. P. Musical Settings of Anne Hunter’s Poetry: From National Song to Canzonetta //
Journal of the American Musicological Society. Vol. 47. № 1 (Spring, 1994). P. 39–89.
29. Burney C. A General History of Music from the Earliest Ages to the Present Period, to which is
prefixed, a Dissertation on the Music of the Ancients: in 4 Vols / ed. F. Mercer in 2 Vols. N. Y.:
Dover Publications, 1935/R. Vol. II. 1098 p.
30. Burney C. Giardini, Felice // Cyclopaedia: Or, a New Universal Dictionary of Arts and Sciences:
in 39 Vols / ed. by A. Rees. Vol. XVI. L.: Longman, Hurst, Rees, Orme & Brown, 1819. S. p.
31. Burney C. Schroeter, Samuel // Cyclopaedia: Or, a New Universal Dictionary of Arts and Sciences:
in 39 Vols / ed. by A. Rees. Vol XXXI. L.: Longman, Hurst, Rees, Orme & Brown, 1819. S. p.
32. Burney C. The Present State of Music in France and Italy, or the Journal of a Tour through
those Countries, undertaken to collect Materials for a General History of Music. L.: T. Becket,
J. Robson, G. Robinson, 1771; 2nd ed.: 1773. 420 p.
33. Burney C. The Present State of Music in Germany, the Netherlands, and the United Provinces,
or the Journal of a Tour through these Countries, undertaken to collect Materials for a General
History of Music. L: T. Becket, J. Robson, G. Robinson, 1773; 2nd ed.: 1775. 325 p.
34. Callenbach F. Wurmland, nach Lands-Art, Regiment, Religion, Sitten und Lebens-Wandel.
35. Clayton E. C. Queens of Song. N. Y.: Harper & Brothers, 1865. I–XIV, 15–543 p.
36. Cotte R. Hartmann, Christian Karl // NGD. Vol. XI. P. 80.
37. Craw H. A. Dussek [Dusík, Dussik] (2) Jan Ladislav [Johann Ladislaus (Ludwig)] // NGD.
Vol. VII. P. 761–765.
38. Craw H. A., Shaljean B. Dussek [Dusík, Dussik] (5) Sophia (Giustina) [née Corri; later Moralt] //
NGD. Vol. VII. P. 765–766.
39. Dahms S. Der conservative Revolutionär: Jean Georges Noverres und die Ballettreform des 18.
Jahrhunderts. München: Epodium, 2010. 505 S.
40. Dies A. Сh. Biographische Nachrichten von Joseph Haydn nach mündlichen Erzälungen desselben
entworfen. Wien: Camesinaische Buchhandlung, 1810. X, 220 S.
41. Drake J. D. / Pilková Z. Benda (12) Friedrich Ludwig // NGD. Vol. III. P. 230.
42. Edwards O. Baumgarten, Karl [Carl] Friedrich // NGD. Vol. II. P. 928–929.
43. Engl J. E. Joseph Haydns handschriftliches Tagebuch aus der Zeit seines zweiten Aufenthaltes
in London, 1794 und 1795. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1909. 60 [в действительности 70] S.
44. Fischer S. C. Jansen [Janson, Jansson; Bartolozzi], Therese // NGD. Vol XII. P. 811.
45. Fiske R. Carter, (Charles) Thomas (i) // NGD. Vol. V. P. 207–208.
46. Fiske R., Dideriksen G. Mazzinghi, Joseph // NGD. Vol XVI. P. 192–194.
47. Gallini, John // BDA. Vol. V. P. 444–450.
48. Gibson E., Price C. Gallini, Giovanni Andrea Battista [John] // NGD. Vol. IX. Р. 475–476.
49. Gidwitz P. L., Matthews B. Storace, Nancy // NGD. Vol. XXIV. Р. 441–442.
50. Gifford G. Jones, John // NGD. Vol. XIII. Р. 194–195.
51. Girdham J. Storace, Stephen // NGD. Vol. XXIV. P. 442–444.
52. Graue J. C. / Milligan T. B. Cramer (2) Johann [John] Baptist // NGD. Vol VI. P. 640–643.
53. Griesinger G. A. Biographische Notizen über Joseph Haydn. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1810.
126 S.
54. Guthrie W., Ferguson J. A New System of Modern Geography: or, A Geographical, Historical,
and Commercial Grammar; and the Present State of the Several Kingdoms of the World.
5th edition. L.: C. Dilly, G. G. J & J. Robinson, 1792. IX, [3], 1049, [26] p.
55. Hadden J. C. Joseph Haydn. L.: J. M. Dent & Sons, N. Y.: E. P. Dutton & Co., 1902. XII, 232 p.
56. Hansell K. K. Pacchierotti, Gasparo // NGD. Vol. XVIII. P. 840–841.
57. Harrington, John // BDA. Vol VII. P. 121.
58. Harrison, Samuel // BDA. Vol. VII. P. 143–145.
59. Hastings, Warren // Dictionary of National Biography: in 63 Vols. / ed. by L. Stephen, S. Lee.
Vol XXV. N. Y.: MacMillan & Co, L.: Smith, Elder & Co., 1891. P. 136–149.
60. [Haydn J.] Joseph Haydn: gesammelte Briefe und Aufzeichnungen: unter Benützung der
Quellensammlung von H. C. Robbins Landon. Herausgegeben und erläutert von Denes Bartha.
Kassel, Basel, Paris, London, New York: Bärenreiter; Budapest: Corvina, 1965. 599 S.
61. [Haydn J.] The Collected Correspondence and London Notebooks of Joseph Haydn / ed. by
H. C. R. Landon. L.: Essential Books, 1959. 367 p.
62. Hindmarsh, John // Brown J. D., Stratton S. S. British Musical Biography: A Dictionary of Musical
Artists, Authors, and Composers born in Britain and its Colonies. Burmingham: S. S. Stratton,
1897. P. 199.
63. Hoffmann B. Frick [Frike], Philipp Joseph // NGD. Vol. IX. P. 261.
64. Hogwood C., McVeigh S. Giardini, Felice // NGD. Vol. IX. P. 827–828.
65. Hoskins R. Arnold, Samuel // NGD. Vol. II. P. 53–57.
66. Hughes R. Haydn. N. Y.: Collier Books, 1963. 254 p.
67. Jackman J. L., Lipton K., Hunter M. Guglielmi (2) Pietro Alessandro // NGD. Vol. X. P. 509–514.
68. Jones P. W., Cowgill R. E. Corri (1) Domenico // NGD. Vol. VI. P. 500–501.
69. Jones P. W., Heighes S. Hayes (2) Philip // NGD. Vol. XI. P. 282.
70. Keahey T. H. Fischer, Johann Christian // NGD. Vol. VIII. P. 896–897.
71. Keahey T. H. Herschel, Sir William // NGD. Vol. XI. P. 442–444.
72. [Kelly M.] Reminiscences of Michael Kelly of The King's Theatre, and Theatre Royal Drury Lane,
Including a Period of Nearly Half a Century; with Original Anecdotes of Many Distingiushed
Persons, Political, Literary, and Musical: in 2 Vols. Vol. I. L.: Henry Colburn, 1826. XXIV. 354 p.
73. Kidd R. R. Dupuis, Thomas Sanders [Saunders] // NGD. Vol. VII. P. 732–733.
74. Kidd R. R. Kocžwara, František // NGD. Vol. XIII. P. 715–716.
75. Kidd R. R. Schröter [Schroeter, Schroeder] (3) Johann Samuel Schroeter // NGD. Vol. XXII.
P. 649–650.
76. King A. H. Kelly, Michael // NGD. Vol. XIII. P. 465–466.
77. Knape W., Charters M. R / McVeigh S. Abel (4) Carl [Karl] Friedrich // NGD. Vol. I. P. 15–17.
78. Krehbiel H. E. Music and Manners in the Classical Period. N. Y.: Charles Scribner’s Sons, 1898.
[6], 280 p.
79. Landon H. C. R. Four New Haydn Letters // Haydn yearbook. XVIII (1982). P. 213–219.
80. Landon H. C. R. Haydn: chronicle and works: in 5 Vols. L.: Thames and Hudson. Vol. I: Haydn:
the Early Years 1732–1765. 1980. 655 p. Vol. II: Haydn at Eszterháza 1766–1790. 1978. 799 p.
Vol. III: Haydn in England 1791–1795. 1976. 640 p. Vol. IV: Haydn: the Years of «The Creation».
1977. 656 p. Vol. V: Haydn: the Late Years 1801–1809. 1977. 495 p.
81. Landon H. C. R. The symphonies of Joseph Haydn. L.: Rockcliff, 1955. XVII, 862 p.
82. Larsen J. P. A Haydn Contract // MT. Vol. 117. № 1603 (Sep., 1976). Р. 737–738.
83. Larsen J. P. Die Haydn-Überlieferung. Kopenhagen: E. Munksgaard, 1939. 335 S.
84. Layer A. Graf (3) Friedrich Hartmann // NGD. Vol. X. P. 263–264.
85. Lazzarini // A Dictionary of Music and Musicians (A. D. 1450–1889): in 4 vols. / ed. by G. Grove.
Vol. II. P. 108.
86. Link D. Albertarelli, Francesco // NGD. Vol. I. P. 302–303.
87. Link D., Rice J. A. Calvesi, Vincenzo // NGD. Vol. IV. P. 843–844.
88. Lubbock C. A. The Herschel Chronicle. N. Y.: Macmillan, Cambridge: The University press,
1933. X, 388 p.
89. MacGregor L., Bashford C. Lindley, Robert // NGD. Vol. XIV. Р. 718.
90. McClymonds M. P. Andreozzi, Gaetano [Jomellini] // NGD. Vol. I. P. 628–629.
91. McCorkle D. M. John Antes, «American Dilettante». MQ. Vol. 42. № 4 (Oct., 1956). P. 486–499.
92. McVeigh S. Felice Giardini: A Violinist in Late Eighteenth-Century London // ML. Vol. 64.
№ 3/4 (Jul.–Oct., 1983). P. 162–172.
93. McVeigh S. The Professional Concert and Rival Subscription Series in London, 1783–1793 //
Royal Musical Association Research Chronicle. No. 22 (1989). P. 1–135.
94. McVeigh S. Cramer (1) Wilhelm // NGD. Vol. VI. P. 640.
95. Malkin B. H. Classical Disquisitions and Curiosities, Critical and Historical. L.: Longman, Hurst,
Rees, Orme, Brown & Green, 1825. XXVII, 460 p.
96. Mara, Mme Giovanni Battista, Gertrud Elisabeth, née Schmeling // BDA. Vol. X. P. 77–87.
97. Mara, Giovanni Battista // BDA. Vol X. P. 76–77.
98. Marshall J. Mara, Gertrud Elizabeth // NGD, Vol. XV. P. 793–794.
99. Matthews B. The Davies Sisters, J. C. Bach and the Glass Harmonica // ML. LVI (1975). P. 150–169.
100. Matthews B. The Musical Mahons. MT. CXX (1979). P. 482–484.
101. Mell A. Lolli, Antonio // NGD. Vol. XV. P. 82–84.
102. Moran J. Clement, Franz // NGD. Vol. VI. P. 35.
103. [Mount Edgcumb R.] Musical Reminiscences of an Old Amateur Chiefly Respecting the Italian
Opera in England for Fifty Years, from 1773 to 1823. L.: W. Clarke, 1827. I–XII, 13–183 p.
104. Nield // A Dictionary of Musicians from the Earliest Ages to the Present Time. L.: Sainsbury & Co.,
1827. P. 231.
105. Nield, Jonathan // Brown J. D., Stratton S. S. British Musical Biography: A Dictionary of Musical
Artists, Authors, and Composers born in Britain and its Colonies. Burmingham: S. S. Stratton,
1897. P. 297.
106. Nohl L. Joseph Haydn // Musiker-Briefe. Eine Sammlung Briefe von Orlando Lasso, Gluck,
Ph. E. Bach, Haydn, C. M. von Weber, Mendelssohn-Bartholdy, Cherubini, Berlioz u. a. Leipzig:
Duncker und Humblot, 1867. X, 354 p.
107. Parke W. T. Musical Memoirs; comprising an Account of the General State of Music in England,
from the First Commemoration of Handel, in 1784, to the year 1830: in 2 Vols. Vol. I. VII, [1],
350 p. Vol II. [4], 334 p. L.: Henry Colburn & Richard Bentley, 1830.
108. Parkinson J. A., McVeigh S. Borghi, Luigi // NGD. Vol. III. P. 900.
109. Picton H. Diettenhofer, Joseph [Giuseppe] // NGD. Vol VII. P. 337–338.
110. Plantinga L., Tyson A. Clementi, Muzio // NGD. Vol VI. P. 39–46.
111. Pohl C. F. Joseph Haydn: in 3 Bde. Bd I. Berlin: Sacco, 1875. XX, 422 S. Bd II. Leipzig:
Breitkopf & Härtel, 1882. 386, 14 S. Bd. III / unter Benutzung der von C. F. Pohl hinterlassenen
Materialen weitergeführt von H. Botschtiber. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1927. XII, 440 S.
112. Pohl C. F. Mozart und Haydn in London: in 2 Bde. Bd. II.: Haydn in London. Wien: Gerold,
1867. XVI, 390 S.
113. Poštolka M. / Freemanová M. Tomeš [Thomish, Tomich, Tomick, Tomisch], František [François,
Francesco] Václav [Flosculus, Floskulus] // NGD. Vol XXV. P. 567.
114. Price C. Badini, Carlo Francesco // NGD. Vol. II. P. 460–461.
115. Price C. Italian Opera and Arson in Late Eighteenth-Century London // Journal of the American
Musicological Society. Vol. 42. № 1 (Spring, 1989). Р. 55–107.
116. Price C., Milhous J., Hume R. D. The Rebuilding of the King’s Theatre, Haymarket, 1789–1791 //
Theatre Journal. Vol. 43. No. 4 (Dec., 1991). P. 421–444.
117. Rice J. A. Did Haydn attend the Handel Commemoration in Westminster Abbey? // EM. Vol. XL.
№ 1 (Jan., 2012). P. 73–79.
118. Roscoe C. Haydn and London in the 1780’s // ML. Vol. 49. № 3 (Jul., 1968). Р. 203–212.
119. Sachs J. Hummel, Johann Nepomuk // NGD. Vol. XI. P. 828–836.
120. Sadler G. / Speare M. D. Crosdill [Crosdell, Crossdill, Crusdile], John // NGD. Vol. VI. P. 722.
121. Salomon, Johann Peter // BDA. Vol. XIII. P. 186–190.
122. Salvetti G. Raimondi, Ignazio // NGD. Vol XX. P. 765.
123. Sands M. / Cowgill R. E. Harrison, Samuel // NGD. Vol. XI. P. 68.
124. Scott M. Haydn: Relics and Reminiscences in England // ML. Vol. XIII. № 2 (Apr., 1932).
Р. 126–136.
125. Scott M. Haydn Stayed Here // ML. Vol. 32. № 1 (Jan., 1951). Р. 38–44.
126. Scull T. More Light on Haydn’s «English Widow» // ML. Vol. 78. № 1 (Feb., 1997). P. 45–55.
127. Shaljean B. Delaval, M-me // NGD. Vol. VII. P. 152–153.
128. Simpson A., Hickman R. Gyrowetz [Gyrowez, Girowetz], Adalbert [Jírovec, Vojtěch Matyáš] //
NGD. Vol. X. P. 620–622.
129. Taylor, William // BDA. Vol. XIV. P. 380–385.
130. Temperley N. Callcott, John Wall // NGD. Vol. IV. P. 838–839.
131. Temperley N. Latrobe [La Trobe], Christian Ignatius // NGD. Vol. XIV. P. 356–357.
132. Thomas G. Tomasini, Alois Luigi // Tomasini // New Grove Dictionary of Music and Musicians,
2001. Vol. XXV. P. 562.
133. Troost L. Shield, William // NGD, Vol. XXIII. P. 262–265.
134. Tuháčková А, Pohl C. F., Zingel H. Z., Jackson B. G., Rempel U. M. Krumpholtz // NGD.
Vol. XIII. P. 934–935.
135. Unverricht H. Salomon, Johann Peter // NGD. Vol. XXII. P. 172–173.
136. Viscount Gladstone, Boas G., Christopherson H. Noblemen and Gentlemen’s Catch Club: Three
Essays towards its History. L.: Noblemen and Gentlemen’s Catch Club at the Cypher Press,
1996. 120 р.
137. Wander K. F. W. (hrsg.). Abrahamisches Parömiakon, oder Die Sprichwörter, Sprichwörtlichen
Redensarten und Shönen Sinnreichen Gleichnisse des Abraham a St. Clara, nebst den dazu
gehdrigen, erklärenden und anwendenden Stellen. Breslau: Verlag von Ignaz Kohn, 1838. XXV,
[1], 412 S.
138. Wander K. F. W. Deutsches Sprichwörter-Lexikon: in 5 Bde. Bd. IV. 1876. Leipzig:
F. A. Brockhaus, 1873.
139. Weston P. Mahon (3) Sarah Second [née Mahon] // NGD. Vol XV. P. 633.
140. White C. Giornovichi, Giovanni [Jarnović, Jarnovicki, Jarnowick; Ivan] Mane // NGD.
Vol. IX. P. 890–891.
141. Zaslaw N., McVeigh S. Barthélemon, François-Hippolyte // NGD. Vol. II. P. 783–784.