В статье представлены переводы нескольких писем из переписки Г. Ф. Телемана и К. Г. Грауна. Вниманию читателей предлагаются три письма, два из которых написаны Грауном, а одно принадлежит перу Телемана. Основное содержание писем — спор композиторов о французских речитативах на примере оперы Ж.-Ф. Рамо «Кастор и Поллукс». При этом Телеман выступает с их защитой, тогда как Гарун — поклонник итальянской музыки — критикует и противопоставляет им итальянскую речитативную манеру. Переводы снабжены предисловием и необходимыми комментариями.
1. Иванов-Борецкий М. В. Материалы и документы по истории музыки. Вып. 2: XVIII век. М.: ОГИЗ — Государственное музыкальное издательство, 1934. 602 с.
2. Клишин А. Г. Энармонические мадригалы Вичентино. Вопросы строя и высотной организации // Музыка и время. 2006. № 4. С. 26–37.
3. Насонов Р. А. Парадоксы Эйлера // Музыкальная академия. 1995. № 1. С. 140–150.
4. Рабей Вл. Георг Филипп Телеман: Биографический очерк. М.: Музыка, 1974. 64 с. (В помощь педагогу-музыканту).
5. Роллан Р. Автобиография одной забытой знаменитости. Телеман — счастливый соперник И. С. Баха // Р. Роллан. Музыкально-историческое наследие: в 8 вып. Вып. 3. М.: Музыка, 1988. С. 311–341.
6. [Krause Chr. G.] Schreiben an den Herrn Marquis von B. über Unterschied zwischen der italiänischen und französischen Musik // Historisch=Kritische Beyträge zur Aufnahme der Musik von Friedrich Wilhelm Marpurg. I. Band. Erstes Stück. Berlin: Joh. Jacob Schützens sel. Wittwe, 1754. S. [1]–23.
7. Lütteken L. Zwischen Berlin und Hamburg. Ramler in der Musikkultur des 18. Jahrhunderts // Urbanität als Aufklärung. Karl Wilhelm Ramler und die Kultur des 18. Jahrhunderts / hrsg. im Auftrag des Gleimhauses von L. Lütteken, U. Pott und C. Zelle. Göttingen: Wallstein, 2003. S. 175–194.
8. [Ramler C. W.] Auszug aus der Einleitung in die schönen Wissenschaften, nach dem Französischen des Herrn Batteux mit Zusätzen vermehret von C. W. Rammler // Historisch=Kritische Beyträge zur Aufnahme der Musik von Friedrich Wilhelm
Marpurg. V. Band. Erstes Stück. Berlin: Gottlieb August Lange, 1760. S. 20–44.
9. [Ramler C. W.] Einige Stellen aus des Herrn Remond de St. Mard Gedanken von der Oper, die Vertheidigung der Opern im I. Stück II. Band dieser Beyträge, IV. Artikel, theils zu bestärken, theils zu ergänzen // Historisch-Kritische Beyträge zur Aufnahme der Musik von Friedrich Wilhelm Marpurg. II. Band. Zweytes Stück. Berlin: Gottlieb August Lange, 1756. S. 181–184.
10. [Ramler C. W.] Vertheidigung der Opern // Historisch-Kritische Beyträge zur Aufnahme der Musik von Friedrich Wilhelm Marpurg. II. Band. Erstes Stück. Berlin: Gottlieb August Lange, 1756. S. 84–92.
11. Schneider M. Einleitung // Denkmäler deutscher Tonkunst. Erste Folge. Lpz.: Breitkopf & Härtel. Bd. XXVIII (1907). S. LXV–LXXII.
12. Telemann G. Ph. Briefwechsel. Sämtliche erreichbare Briefe von und an Telemann / hrsg. von H. Grosse und H. R. Jung. Lpz.: Deutscher Verlag für Musik, 1972. 448 S.
13. [Telemann G. Ph.] Georg Phil. Telemanns neues musikalisches System // [Mizler L. Ch.] Musikalische Bibliothek, oder Gründliche Nachricht nebst unpartheyischem Urtheil von alten und neuen musikalischen Schriften und Büchern <...>. Des dritten Bandes Vierter Theil. mit dreyzehn Kupfertafeln. Lpz.: Im Mizlerischen Bücherverlag, 1752. S. 713–719.
14. Telemann G. Ph. Singen ist das Fundament zur Musik in allen Dingen. Eine Dokumentensammlung / hrsg. von W. Rackwitz mit 17 Abbildungen und 77 Notenbeispielen. Lpz.: Philipp Reclam Jun., 1981. 375 S.