Вниманию читателей предлагается первая публикация на русском языке (пер. Анны Лосевой) одного из важнейших документов, относящихся к музыкальной жизни Англии XVIII века — «Отчета о музыкальных представлениях в память о Генделе в Вестминстерском аббатстве и Пантеоне 26, 27, 29 мая и 3 и 5 июня 1784 года», принадлежащего перу выдающегося английского музыканта, педагога и историка музыки Чарльза Бёрни (1726–1814). Документ свидетельствует о том, как воспринималась музыка Генделя через 25 лет после смерти композитора и каковы были новые тенденции в ее исполнении, получившие развитие в XIX–XX веках. Кроме того, «Отчёт...» Бёрни содержит много ценной информации о состоянии английского музыкального искусства второй половины XVIII века. Особый интерес представляют исторические экскурсы Бёрни, а также его размышления об особенностях музыки Генделя. Помимо несомненной научной ценности, «Отчет...» обладает немалыми литературными достоинствами, делающими чтение его истинным удовольствием. Публикация сопровождена вступительной статьей Елены Колокольниковой («...это смелое начинание откроет новую эру в истории музыки...») и необходимыми научными комментариями.
1. Бёрни Ч. Музыкальные путешествия. Дневник путешествия 1770 г. по Франции и Италии. Л.: Музгиз, 1961. 204 с.
2. Бёрни Ч. Музыкальные путешествия. Дневник путешествия 1772 г. по Бельгии, Австрии, Чехии, Германии и Голландии. М.–Л.: Музыка, 1967. 292 c.
3. Anthony J. R., Vendrix P. Bourdelot [Bonnet-Bourdelot, Bonnet] // NGD. Vol. IV. P. 111.
4. Bonnet J. L’Histoire de la musique et de ses effets, depuis son origine jusqu`à present: & en quoi consiste la beauté. 4 Vols. Vol. II. P., 1715. 175 p.
5. Burney Ch. The Present State of Music in France and Italy, or the Journal of a Tour through those Countries, undertaken to collect Materials for a General History of Music. L., 1771; 2nd ed.: 1773. 420 p.
6. Burney Ch. The Present State of Music in Germany, the Netherlands, and the United Provinces, or the Journal of a Tour through these Countries, undertaken to collect Materials for a General History of Music. London, 1773; 2nd ed.: 1775. 325 p.
7. Burney Ch. A General History of Music from the Earliest Ages to the Present Period, to which is prefixed, a Dissertation on the Music of the Ancients. 4 Vols. Ed. F. Mercer in 2 Vols. L., 1935/R. 818, 1098 p.
8. Corri D. The Singer’s Preceptor. L., 1810/R.
9. Doctor Burney’s Musical Tours in Europe. P. Scholes (ed.). 2 Vols. L.: Oxford University Press, 1959.
10. Fend M. La Borde [Laborde], Jean-Benjamin(-François) de // NGD. Vol. XIV. P. 86–87.
11. Grant K. S. Burney, Charles // NGD. Vol. IV. P. 639–644.
12. Herbert T. The Trombone. Yale University Press, 2006. 336 p
13. Holman P. Lampe, John Frederick [Johann Friedrich] // NGD. Vol. XIV. P. 199–202.
14. Jones P. W., Cowgill R. E. Corri / Domenico Corri (1) // NGD. Vol. VI. P. 500–501.
15. Johnson D. Catch // NGD. Vol. V. P. 280–281.
16. Johnson D. Glee // NGD. Vol. IX. P. 942.
17. Johnson D. The 18-th-Century Glee // MT, cxx (1979). P. 200-202.
18. La Borde J. B. Essai sur la musique ancienne et moderne. 4 Vols. Vol. III. P., 1780/R. 720 p.
19. Marshall J. Mara [née Schmeling], Gertrud Elisabeth // NGD. Vol. XV. P. 793.
20. Mattei S. Saggio di poesie latine ed italiane. 2 Vols. Vol. 2. Napoli, 1780. 232 р.
21. McVeigh S. London (i) / Musical Life: 1660–1800 (V) / Concert Life (2) // NGD, 2001. Vol. XV. P. 199–125.
22. McVeigh S. The rage for Music — Concert Life in 18th-Century London. http://www.aam.co.uk/index.htm (дата обращения — 23.05.2010.
23. Pohl C. F. Denkschrift aus Anlass des hundertjährigen Bestehens der Tonkünstler-Societät. BiblioLife, 2008. 148 p.
24. Pope A. The Dunciad: in four Books. L., 1999. 456 p.
25. Quantz J. J. Herrn Johann Joachim Quantzens Lebenslauf, von ihm selbst entworfen // Marpurg F. W. Historisch-kritische Beyträge zur Aufnahme der Musik. Berlin, 1754/R.
26. [Riesbeck J. K.] Briefe eines Reisende Franzosen über Deutschland аn seinen Bruder zu Paris. 2 Vols. Ohne Ort. 1783.
27. Sadler G., Christensen T. Rameau, Jean-Philippe / Life (1) / 1752–64 (v) // NGD. P. 786.
28. Viscount Gladstone, Boas G., Christopherson H. Noblemen and Gentlemen’s Catch Club: Three Essays towards its History. L., 1996. 120 р.