Знакомство с комментированным переводом «Основ музыки» Северина Боэция, выполненным Сергеем Николаевичем Лебедевым, не оставляет сомнений в том, что этот труд достоин войти в золотой фонд отечественной музыкальной науки.
Жанр комментированного перевода музыкального трактата в течение последних 30 лет довольно прочно утвердил себя в русском музыковедении, правда, опубликованных трудов здесь значительно меньше, чем созданных. Обстоятельство, которое выводит рассматриваемую работу в ряд выдающихся, — в ней, пожалуй, впервые в истории русский ученый задает тон мировой музыкальной медиевистике: С. Н. Лебедев подготовил и опубликовал критическое издание латинского текста одного из самых значительных для истории европейской музыкальной теории трактатов. Опубликованная С. Н. Лебедевым версия текста «Музыки» Боэция стала результатом изучения одиннадцати древнейших (так называемых контрольных) списков трактата, с которыми ему удалось ознакомиться в мюнхенских библиотеках, а также некоторых чуть более поздних рукописей (XI века).
1. Боэций [А. М. С. Фрагменты «Музыки» и «Арифметики»] / пер. с лат. В. П. Зубова //
Музыкальная
эстетика западноевропейского Средневековья и Возрождения / сост. и вст.
статья В. П. Шестакова. М.: Музыка, 1966. С. 24–29.
2. Герцман Е. В. Музыкальная боэциана. СПб.: Глагол, 1995. 478 с.
3. Лебедев С. Н. Ладовая теория Боэция. Опыт реконструкции // Старинная музыка. 2010.
№ 1–2. С. 39–45.
4. Лебедев С. Н. Μουσικός-musicus-музыкант. Очерк музыкальной терминологии Боэция //
Научный вестник Московской консерватории. 2011. № 2. С. 52–65.
5. Лебедев С. Н. Монохорд Боэция // Музыкальная академия. 2011. № 1. С. 168–172.
6. Лебедев С. Н. О методе и стиле раннего Боэция (на материале «Музыки» и «Арифмети-
ки») // Научный вестник Московской консерватории. 2011. № 3. С. 24–39.
7. Лебедев С. Н. Птолемей и Боэций. К проблеме рецепции античной науки в квадривии
Боэция // Музыка и время. 2011. № 5. С. 8–14.
8. Лебедев С. Н. Почему нужен новый перевод музыкального трактата Боэция // Старинная
музыка. 2009. № 3. С. 1–12.
9. Лебедев С. Н. Спартанский декрет против Тимофея Милетского в музыкальном трактате
Боэция // Музыковедение. 2010. № 9. С. 18–21.
10. Холопов Ю. Н., Кириллина Л. В., Кюрегян Т. С., Лыжов Г. И., Поспелова Р. Л., Ценова В. С.
Музыкально-теоретические системы: учебник для музыкальных вузов / ред. Т. С. Кюрегян,
В. С. Ценова (отв. ред.). М.: Композитор, 2006. 632 с.