Продолжение серии публикаций, в которой представлены разделы флейтовой школы И. И. Кванца, имеющие практическую направленность. В комментариях переводчика указываются те фрагменты предыдущих глав трактата, к которым отсылает читателя Кванц в этом суммирующем разделе, а также проясняются некоторые эстетические и технологические вопросы, в частности анализируется важное для современной исполнительской практики выражение die Bewegung der Brust.
Перевод с немецкого и комментарии Екатерины Дрязжиной.
1. Качмарчик В. П. Немецкое флейтовое искусство XVIII–XIX вв.: монография. Донецк:
Юго-Восток, 2008. 311 с.
2. Brust, Thorax, Pectus // Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller Wissenschafften und
Künste, Welche bißhero durch menschlichen Verstand und Witz erfunden und verbessert
worden <…>. Vierter Band. Bl — Bz. Halle und Leipzig: Johann Heinrich Zedler, 1733. Sp. 1659.
3. Moens-Haenen G. Das Vibrato in der Musik des Barock: ein Handbuch zur Aufführungspraxis
für Vokalisten und Instrumentalisten. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1988. 315 S.
4. [Quantz J. J.] Johann Joahim Quantzens, Königl. Preußischen Kammermusikus, Versuch einer
Anweisung die Flöte traversiere zu spielen; mit verschiedenen, zur Beförderung des guten
Geschmackes in der praktischen Musik dienlichen Anmerkungen begleitet, und mit Exempeln
erläutert. Nebst XXIV. Kupfertafeln. Berlin: Johann Friedrich Voß, 1752/R. [XIV], 334, [19],
[1], [26] S.
5. [Quantz J. J.] Essai d’une méthode pour apprendre à jouer de la flute traversière: avec plusieurs
remarques pour servir au bon goût dans la musique le tout éclairci par des exemples et par xxiv.
tailles douces. Berlin: Chretien Frederic Voss, 1752. [XVI], 336, [18] p.
6. Quantz J. J. On Playing the Flute: The Classic of Baroque Music Instruction // Translated with
notes and introduction by E. R. Reilly. 2nd ed. L.: Faber and Faber, 1985. XLIII, 412 p.
7. Quantz J. J. Herrn Johann Joachim Quantzens Lebenslauf, von ihm selbst entworfen //
[F. W. Marpurg]. Historisch-kritische Beyträge zur Aufnahme der Musik von Friedrich Wilhelm
Marpurg. Bd. 1, St. 3. Berlin: Joh. Jacob Schützens sel. Wittwe, 1755. S. 197–250.
8. Walther J. G. Canarie // [J. G. Walther]. Musicalisches Lexicon oder Musicalische Bibliothec,
Darinnen nicht allein Die Musici, welche so wol in alten als neuern Zeiten, ingleichen
bey verschiedenen Nationen, durch Theorie und Praxin sich hervor gethan, und was von jedem
bekannt worden, oder er in Schrifften hinterlassen, mit allem Fleisse und nach den vornehmsten
Umständen angeführet, Sondern auch Die in Griechischer, Lateinischer, Italiänischer und
Frantzösischer Sprache gebräuchliche Musicalische Kunst- oder sonst dahin gehörige Wörter,
nach Alphabetischer Ordnung vorgetragen und erkläret, Und zugleiche die meisten vorkommende
Signaturen erläutert werden von Johann Gottfried Walthern, Fürstl. Sächs. Hof-Musico und
Organisten an der Haupt-Pfarr-Kirche zu St. Petri und Pauli in Weimar. Lpz.: Wolffgang Deer,
1732. S. 132.