Статья посвящена трактату Г. С. Лелейна «Клавикордная школа», который, благодаря его изданию на русском языке в 1773 году, оставался в России наиболее популярным руководством по клавирной игре. Исследуются вопросы, связанные со спецификой российской трактовки термина «клавикорды» и выявляется позиция автора трактата по отношению к клавикорду и его роли в процессе обучения клавириста. Кроме того, рассматриваются особенности туше на клавикорде, а также вопросы орнаментики и артикуляции, изложенные в трактате с помощью подробных аппликатурных указаний.
1. Алексеев А. Д. Из истории фортепианной педагогики. Хрестоматия. Киев: Музична Украина, 1974. 168 с.
2. Бах К. Ф. Э. Опыт истинного искусства клавирной игры. Книга первая, 1753 / Перевод и комментарии Е. Юшкевич. СПб.: Earlymusic, 2005, 169 c.
3. Лелейн Г. C. Клавикордная школа, или Краткое и основательное показание к согласию и мелодии практическими примерами изъясненное. Перевод Ф. Габлитца. Предуведомление автора. Ч. 1, 2. [М.]: Х. Л. Вевер, 1773–1774 .
4. Шекалов В. А. Чем восхищалась Ирина Федоровна Годунова, или Четыреста двадцать лет клавесину в России (четыре вопроса к одной цитате) // Старинная музыка. 2006. № 1–2. С . 6–10.
5. Bach C. Ph. E. Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen. Teilе 1, 2. Berlin: George Ludewig Winter, 1753, 1762. 341 S.
6. Löhlein G. S. Clavier-Schule, oder kurze und gruendliche Anweisung zur Melodie und Harmonie, durchgehends mit practischen Beyspielen erklaeret. Leipzig und Züllichau: Frommann, 1765. 190 S.
7. Saint Lambert M. de Les principes du clavecin, contenant une explication exacte de tout ce qui concerne la tablature & le clavier... P., Сhristophe Ballard, 1702. 68 р .
8. Türk D. G. Klavierschule oder Anweisung zum Klavierspielen für Lehrer und Lernende, mit kriti - schen Anmerkungen. Leipzig u. Halle: Auf Kosten des Verfassers; in Kommission bey Schwickert in Leipzig, und bei Hemmerde und Schwetschke in Halle, 1789. 4 Bll., 408 S., 6 Bll., 15 S.