Вниманию читателей предлагается завершение публикации перевода одного из любопытнейших документов в истории музыки Англии, написанного очевидцем этого достопамятного события — английским историком музыки Чарльзом Бёрни (1726–1814). Фестиваль проводился под патронатом короля Георга III и имел широчайший общественный резонанс, поэтому «Отчет…» является ценным историческим документом, дающим возможность живо представить, сколь важное место занимала музыка в общественной жизни Англии конца XVIII века и — главное! — сколь почитаем был сам Гендель, чей столетний юбилей был отмечен праздником общегосударственного значения. Поэтому несомненный интерес представляют его рассуждения о достоинствах звучавших на фестивале сочинений Генделя и оценки мастерства участвовавших в нем именитых музыкантов, в сравнении с исполнителями генделевской поры. В данном номере печатается заключительная часть «Отчета…», повествующая о четвертом и пятом днях фестиваля, а также Приложение и послесловие переводчика.
1. Английская лирика первой половины XVII века / Сост., общ. ред., вступ. ст. и коммент. А. Н. Горбунова. М.: Изд-во МГУ, 1989. 347 с., илл.
2. Антоненко Е. К истории отношений Бальдассаре Галуппи и русского императорского двора: новые документы // Научный вестник московской консерватории. № 1, 2011. С. 92–104.
3. [Advertisement for the Benefit of the Instrumental Musick] // Daily Courant. Wednesday, June 20, 1716. Issue 4576.
4. [Advertisement for Commemoration of Handel] // Morning Herald and Daily Advertiser. Monday, May 31, 1784. Issue 1121.
5. [Advertisement for Commemoration of Handel] // Parker’s General Advertiser and Morning Intelligencer. Tuesday, June 1, 1784. Issue 2353.
6. [Advertisement for Commemoration of Handel] // Morning Post and Daily Advertiser. Wednesday, June 2, 1784. Issue 3529.
7. Arnault A. V., Jay A., Jouy E. de, Norvins J. Biographie nouvelle des contemporains: dictionnaire historique et raisonné de tous les hommes qui depuis la révolution française ont acquis de la célébrité... T. II. Paris : La librairie historique, 1820. 476, 2, [2] p.
8. Avison C. An Essay on Musical Expression… 3rd Edition. L.: Lockyer Davis, 1775. 223 p.
9. Blanshard R. A. Carew and Jonson // Studies in Philology. Vol. 52 № 2 (Apr. 1955). P. 195–211.
10. Borroff E., Piéjus A. Moreau, Jean-Baptiste. NGD. Vol. XVII. P. 103–104.
11. Burney C. Sketch of the Life of Handel // An Account of the Musical Performances in WestminsterAbbey, and the Pantheon, May 26th, 27th, 29th; and June, the 3rd, and 5th, 1784, in Commemoration of Handel. L., 1784. P. 1–8, [*1–8], 9–20, [*19–24], 21–46.
12. Burney C. The General History of Music from the Earliest Ages to the Present Period, to which is prefixed, a Dissertation on the Music of the Ancients. 4 Vols. Ed. F. Mercer in 2 Vols. L., 1935. 818, 1098 p.
13. Busby T. Concert Room and Orchestra Anecdotes of Music and Musicians. Vol. II. L.: Clementi & C, 1825. 288 p.
14. Busby T. A Dictionary of Music, Theoretical and Practical. To Which is Prefixed a Familiar Introduction to the First Principles of That Science. L.: Richard Phillips, 1801/R. 331 p.
15. Careri E. The Correspondence between Burney and Twining about Corelli and Geminiani // Music and Letters. Vol. 72, № 1 (Feb. 1991). P. 38–47.
16. Chrysander F. Vorwort // G. F. Händels Werke. Instrumental-Concerte. Lieferung XXI. Leipzig: Deutsche Händelgesellschaft, 1865. S. III–IV.
17. Cummings W. H. Handel. L.: George Bell & Sons, 1904. [9], 72 p.
18. Dean W. Beard, John // NGD. Vol. III. P. 19.
19. Drummond P. Weideman, Carl Friedrich // NGD. Vol. XXVII. P. 213–214.
20. Fiske R. Howard, Samuel // NGD. Vol. 11. P. 767–768.
21. Groundsell M., Lamb E. M. Festing, Michael Christian // NGD. Vol. VIII, P. 732–733.
22. Händel-Handbuch. 4 Bde. Leipzig: VEB Deutscher Verlag für Musik, 1978–85. B. I. 540 S.; B. II. 800 S.; B. III. 442 S.; B. IV. 622 S.
23. Hicks A. Handel, George Frideric // NGD. Vol. X. P. 747–813.
24. Hicks A. Handel and the Idea of the Oratorio // The Cambridge Companion to Handel / ed. by D. Burrows. Cambridge University Press, 1997. P. 145–163.
25. Higfill Ph. H., Burnim K. A., Langhans E. A. (ed.). A Biographical Dictionary of Actors, Actresses, Musicians, Dancers, Managers and Other Stage Personnel in London, 1660–1800. 16 Vols. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1973–94.
26. Hogwood Chr. Randall, John // NGD. Vol. XX. P. 818.
27. Hogwood Chr., McVeigh S. Giardini, Felice // NGD. Vol. IX. P. 827–828.
28. Hogwood Chr., Page J. K. Vincent, Thomas // NGD. Vol. XXVI. P. 650–651.
29. Hollis G. T. Bertoni, Ferdinando // NGD. Vol. III. P. 469–471.
30. Johnstone H. D., Greene, Maurice // NGD. Vol. X. P. 361–365
31. Kassler J. C., Trost L. Busby, Thomas // NGD. Vol. IV. P. 650.
32. Keahey T. H. Fischer, Johann Christian // NGD. Vol. VIII. P. 896–897
33. La Borde J. B. F. Essai sur la musique ancienne et moderne. 4 Tomes. T. III. Paris: Ph. D. Pierres, 1780. 702 p.
34. Lang P. H. George Frideric Handel. L., Toronto: Dover, 1996. 751 p.
35. Lefkowitz M. Masque / Jacobean (1603–25) // NGD. Vol XVI. P. 43–48.
36. Mainwaring J. Memoirs of the Life of the Late George Frederic Handel. To which is added a Catalogue of his Works, and Observations upon Them. London: R. & J. Dodsley, 1760. 208 p.
37. [Miscellanea] // Morning Herald and Daily Advertiser. Wednesday, June 2, 1784. Issue 1123.
38. Nott K. Sacred and Profane // MT. Vol. 136. № 1824 (Feb. 1995). P. 87–90.
39. Powell L. F. Willam Huggins and Tobias Smollett // Modern Philology, 1934, № 2. P. 179–192.
40. Racine J. Esther, Tragédie tirée de l’écriture sainte / Petit Bibliotheque des Théatres, Contenant un Recueil des meilleures Pieces du Théatre François, Tragique, Comique, Lyrique et Buffon, depuis l’origine des Spectacles en France jusqu’à nos jours. Tome XIV. Paris : Bélin, Brunet. 1787. P. 1–71.
41. Redlich H. F. A New «Oboe Concerto» by Handel. Musical Times, Vol. 97 (August 1956). P. 409–410.
42. Royal Society of Musicians of Great Britain // NGD. Vol. XXI. P. 822–823.
43. Shaw W., Burrow D. Gates, Bernard // NGD. Vol. IX. P. 571.
44. Smith R. Handel’s Oratorios and Eighteenth-Century Thought. Cambridge University Press, 1995. 484 p.
45. Smither H. E. A History of the Oratorio. Vol. II. The Oratorio in the Baroque Era: Protestant Germany and England. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977. xix, 393 p.
46. Stephens N. L. Avison, Charles // NGD. Vol. II. P. 254–256.
47. Streatfield R. A. Handel. L.: Metheun, 1909. xviii + 366 p.
48. Toynbee P. J. Dante in English Literature from Chaucer to Cary (c. 1380–1844). 2 vols. Vol. I. London: Metheun, 1909. lii+683 p.
49. Unverricht H. Salomon, Johann Peter // NGD. Vol. XXII. P. 172–173.
50. Zaslaw N., McVeigh S. Barthélemon, François-Hippolyte // NGD. Vol. II. P. 783–784