Данный материал вводит в широкий научный обиход переписку Игоря Стравинского с крупнейшим швейцарским писателем первой половины XX века Шарлем Фердинандом Рамю: 42 письма, снабженные развернутыми научными комментариями, впервые публикуются на русском языке; перевод выполнен искусствоведом и лингвистом В. М. Клеваевым в 1970-е годы по инициативе дирижера И. И. Блажкова. Французские оригиналы писем Стравинского были опубликованы в собрании Ж. Гизана «C.-F. Ramuz, ses amis et son temps» (1967–1970), письма Рамю — в двухтомнике его эпистолярного наследия, вышедшем в Швейцарии более полувека назад (1956, 1959). В переводе на английский язык переписка воспроизводилась Р. Крафтом в третьем томе «Stravinsky: Selected Correspondence» (1985). Упомянутые издания являются в настоящий момент библиографической редкостью, кроме того, в изложении Р. Крафта ряд эпистолярных документов содержит существенные отклонения от первоисточников. Переписка, охватывающая 17 лет с перерывами (1918–1935), позволяет по-новому взглянуть на творческие и дружеские взаимоотношения русского композитора и швейцарского литератора. Ш.-Ф. Рамю в музыкальном мире известен прежде всего как автор французских переводов всех неофольклорных сочинений Стравинского, но главным плодом их сотрудничества стала «Сказка о беглом солдате и чёрте» / «Histoire du soldat» (1918). Именно «Солдат» образует центральный сюжет эпистолярного диалога двух мастеров на разных его временных фазах — от сочинения «читаемой, играемой и танцуемой» пьесы, подготовки к премьере и издания — до борьбы за другие постановки и обсуждения проекта киноэкранизации. Богатая фактами корреспонденция высвечивает универсальную роль Рамю в истории «Солдата», далеко не ограничивавшуюся созданием французского либретто сочинения.
1. Баранова Т. Стравинский о Чайковском (по материалам Фонда Пауля Захера) // Север в традиционных культурах и профессиональных композиторских школах: Сб. научных статей / под общ. ред. Л. Г. Ковнацкой. Петрозаводск: ПетрГУ, 2012. С. 320–337.
2. Беглова Н. С. Федор Игоревич Стравинский — забытый талант. URL: https://beglova.com/fjodor-stravinskij-zabytyj-talant/ (дата обращения: 07.02.2021).
3. Блажков И. Книга писем: в 3 т. СПб.: Композитор • Санкт-Петербург, 2020. 1568 с.
4. Большаков В. П. Шарль-Фердинан Рамю // История швейцарской литературы: в 3 т. Т. III. (Гл. 10) / ред. коллегия: В. Д. Седельник (отв. ред.), А. Г. Вишняков, Н. С. Павлова. М.: ИМЛИ РАН, 2005. С. 236–264.
5. Гительман Л. И. Питоев // История западноевропейского театра: в 8 т. Т. 7 (1917–1945) / под общ. ред. проф. А. Г. Образцовой, проф. Б. А. Смирнова. М.: Искусство, 1985. С. 175–186.
6. Глебов И. Книга о Стравинском. Л.: Тритон, 1929. 398 с.
7. Друскин М. С. Игорь Стравинский. Личность, творчество, взгляды // Друскин М. С. Собрание сочинений: в 7 т. Т. 4. Игорь Стравинский / ред.-сост. Л. Г. Ковнацкая. СПб.: Композитор • Санкт-Петербург, 2009. С. 31–285.
8. И. Стравинский — публицист и собеседник / cост., текстол. ред., коммент., закл. ст. и указат. В. Варунца. М.: Советский композитор, 1988. 501 c.
9. Зинькевич Е. «… По следам миновавших времен» (вступительная статья) // Блажков И. Книга писем: в 3 т. Т. 1. СПб.: Композитор • Санкт-Петербург, 2020. С. 4–16.
10. Письма И. Ф. Стравинского / сост., коммент., вступ. ст. И. Блажкова // И. Ф. Стравинский. Статьи и материалы / сост. Л. С. Дьячкова; под общ. ред. Б. М. Ярустовского. М.: Советский композитор, 1973. С. 437–520.
11. Рамю Ш.-Ф. Воспоминания об Игоре Стравинском / пер. и вступ. ст. В. Л. Гинзбурга, А. И. Яфаева. СПб.: Лань; Планета музыки, 2020. 76 с.
12. Савенко С. Мир Стравинского. М.: Композитор, 2001. 328 с.
13. Стравинский И. Диалоги. Воспоминания. Размышления. Комментарии / пер. с англ. В. А. Линник; сост., послесл. и общ. ред. М. С. Друскина. Л.: Музыка, 1971. XVI, 413 c.
14. Стравинский И. Ф. Переписка с русскими корреспондентами. Материалы к биографии: в 3 т. Т. II: 1913–1922 / сост., текстолог. ред. и коммент. В. П. Варунца. М: Композитор, 2000. 800 c.
15. Стравинский И. Ф. Переписка с русскими корреспондентами. Материалы к биографии: в 3 т. Т. III: 1923–1939 / сост., текстолог. ред. и коммент. В. П. Варунца. М.: Композитор, 2003. 944 с.
16. Стравинский И. Хроника моей жизни / пер. с франц. Л. В. Яковлевой-Шапориной; предисл., коммент., послесл. и общ. текстол. ред. И. Я. Вершининой. М.: Композитор, 2005. 463 с.
17. Стравинский И. Хроника. Поэтика / пер. с франц. Л. В. Яковлевой-Шапориной и др.; сост., ред., коммент. указ. и закл. ст. С. И. Савенко. М.: РОССПЭН, 2004. 366 c.
18. Aguet J. Fernand Chavannes // Historisches Lexikon der Schweiz HLS. URL: https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/016038/2003-12-29/ (дата обращения: 2.02.2021).
19. Carr M. A. Igor Stravinsky and Charles-Ferdinand Ramuz. A Study of Their Artistic Collaboration for Histoire du soldat (1918) // Stravinsky’s Histoire du Soldat: A Facsimile of the Sketches / ed. by M. A. Carr. Middleton, Wisconsin: A-R Editions, 2005. P. 3–17.
20. C.-F. Ramuz, ses amis et son temps: en 6 vols. Vol. V: 1911–1918 / présentation, choix et notes de G. Guisan. Lausanne; Paris: La Bibliothèque des Arts, 1969. 338 p.
21. C.-F. Ramuz, ses amis et son temps: en 6 vols. Vol. VI: 1919–1939 / présentation, choix et notes de G. Guisan. Lausanne; Paris: La Bibliothèque des Arts, 1970. 359 p.
22. Cingria C.-A. Pétrarque. Lausanne: Librairie Payot, 1932. 192 p.
23. Dunoyer J. M. C.-F. Ramuz et la France // Ramuz C.-F. Lettres 1919–1947. Étoy (Vaud): Les Chantres, 1959. P. 17–23.
24. Igor Stravinski. Confidences sur la musique. Propos recueillis (1912–1939) / choisis, éd. et annotés par V. Dufour. Arles: Actes Sud, 2013. 339 p.
25. Ramuz C.-F. Histoire du soldat. Lausanne: Édition des Cahiers vaudois, 1920; Histoire du soldat // Ramuz C.-F. Œuvres completes: en 20 vols. Vol. 9. Lausanne: Mermod, 1940. P. 241–279.
26. Ramuz C.-F. Lettres 1900–1918. Lausanne: Éditions Clairefontaine, 1956. 387 p.
27. Ramuz C.-F. Lettres 1919–1947. Étoy (Vaud): Les Chantres, 1959. 386 p.
28. Ramuz C.-F. Souvenirs sur Igor Strawinsky. Paris; Lausanne: Gallimard et Mermod, 1929. 105 р.
29. Ramuz C.-F. Souvenirs sur Igor Strawinsky. La beauté sur la terre // Ramuz C.-F. Œuvres completes: en 20 vols. Vol. 14. Lausanne: Mermod, 1941. 320 p.
30. Stravinsky: Selected Correspondence: in 3 vols. Vol. III / ed. and with comment. by R. Craft. London; Boston: Faber and Faber, 1985. 543 p.
31. Taruskin R. Stravinsky and the Russian Traditions. Berkeley: University of California Press, 1996. 1757 p.
32. Trottier D. 1918. Histoire du soldat, la France dans le rétroviseur de Stravinski // Équipe Musique en France (12 March 2020). https://emf.oicrm.org/nhmf-1918/ (дата обращения: 03.02.2021).
33. Walsh S. Stravinsky. A Creative Spring: Russia and France 1882–1934. London: Pimlico, 2002. XVII, 698 p.
34. Walsh S. Stravinsky, Igor // The New Grove Dictionary of Music and Musicians: in 29 vols. 2nd ed. / ed. by St. Sadie. Vol. 24. London: Macmillan, 2001. P. 528–567.