Четырехручные фортепианные переложения сочинений, в оригинале написанных для других исполнительских составов, представляют собой обширный пласт музыкальной литературы. Преобладание среди авторов переложений не самых значительных музыкантов и сугубо утилитарная направленность их работ стали причиной недооценки исторической наукой этой области музыкального наследия и творческой практики. Однако в XIX веке данный вид изложения был обязательным для сочинений самых разных жанров. Большое значение придавал ему П. И. Чайковский, которому принадлежат десятки переложений как собственных, так и чужих произведений. Своего рода «окном в мир» подобных работ является история четырехручной версии его «Спящей красавицы», в создании которой принимали участие С. В. Рахманинов и А. И. Зилоти. Сохранившийся документальный материал позволил автору статьи полно и подробно осветить подготовку переложения, оценить исключительность самой идеи переложить балет в четыре руки, описать уклад дела и этику в этой сфере музыкального процесса в России второй половины XIX века, рассмотреть порядок подготовки изданий.
1. Александр Ильич Зилоти. Воспоминания и письма / сост., автор предисл. и примеч. Л. М. Кутателадзе. Под ред. Л. Н. Раабена. Л.: Музгиз, 1963. 467 с.
2. Каталог изданий П. Юргенсона в Москве. М.: П. Юргенсон, ц. р. 22 августа 1891. 267 с.
3. Полный каталог изданий П. Юргенсона. М.; Лейпциг: П. Юргенсон, 1900 (ц. р. 10 ноября 1899). 364, 4 с.
4. Полный каталог сочинений П. Чайковского. 4-е изд. М.; Лейпциг: П. Юргенсон, ц. р. 6 июня 1901. 41 с.
5. Рахманинов С. В. Литературное наследие: в 3 т. Т. I: Воспоминания. Статьи. Интервью. Письма / сост.-ред., автор вст. статьи, коммент., указ. З. А. Апетян. М.: Советский композитор, 1978. 648 с.
6. Тематико-библиографический указатель сочинений П. И. Чайковского / ред.-сост. П. Е. Вайдман, Л. З. Корабельникова, В. В. Рубцова. 2-е изд. М.: П. Юргенсон, 2006. LXXX, 1107 с.
7. Чайковский П. Полное собрание сочинений. Литературные произведения и переписка: в 17 т. Т. XV-Б: письма 1890 года / том подготовлен К. Ю. Давыдовой и Г. И. Лабутиной. М.: Музыка, 1977. 384 с.
8. Чайковский П. Полное собрание сочинений. Литературные произведения и переписка: в 17 т. Т. XVI-А: письма 1891 года / том подготовлен Е. В. Котоминым, С. С. Котоминой и Н. Н. Синьковской. М.: Музыка, 1978. 376 с.
9. Чайковский П. И., Юргенсон П. И. Переписка: в 2 т. Т. II: 1886–1893 / сост. и науч. ред.
П. Е. Вайдман. М.: П. Юргенсон, 2013. 664 с.
10. Catalogue alphabétique des editions P. Jurgenson à Moscou. M.: P. Jurgenson, ц. р. 15 января 1897. 182 p.
11. Catalogue thématique des oeuvres de P. Tchaïkowsky. Rédigé par B. Jurgenson. M.: P. Jurgenson,
ц. р. 4 июня 1897. 168 p.
12. Oeuvres de P. Tschaïkowsky. М.: P. Jurgenson, ц. р. 25 июня 1894. 71, 20 p.