В статье обосновывается предположение, что тема вальса на балу у Лариных из первой картины второго действия оперы «Евгений Онегин» П. И. Чайковского является цитатой из популярной баварской «пивной» песни XIX века «Guten Morgen, Herr Fischer». Вероятность такого заимствования, помимо чисто музыкального сходства, аргументируется обстоятельствами жизни композитора (в частности, его посещением Байройта за несколько месяцев до начала работы над «Евгением Онегиным»). В статье показан контекст бытования этой песни, на основе газетных публикаций и нотных изданий второй половины XIX века доказана ее широкая распространенность в Баварии в указанный период. С другой стороны, использование заимствованного материала, причем зачастую вне всякой связи с характером и содержанием первоисточника, вообще типично для творческого метода Чайковского, что подтверждается многочисленными примерами из его сочинений. Притом что судить о возможном заимствовании в «Евгении Онегине» в отсутствие нотных эскизов и свидетельств самого композитора можно лишь косвенно, вся совокупность приводимых аргументов говорит в пользу высказанной гипотезы. Тем самым раскрывается новая, ранее никем не отмеченная особенность такого известного сочинения, каким является опера «Евгений Онегин».
1. Айнбиндер А. Редакции и версии оперы Eugene Onegin: текстологические и эдиционные проблемы // Опера в музыкальном театре: история и современность: Материалы четвертой международной научной конференции, 11–15 ноября 2019 г. / ред.-сост. И. П. Сусидко. Т. 1. М.: РАМ имени Гнесиных, 2019. 516 с. С. 303–312. URL: https://gnesin-academy.ru/wp-content/documents/nauka/OperaMusicalTheatre/2019_Book_OperaInMusicalTheatre_Vol1.pdf (дата обращения: 29.05.2021).
2. Асафьев Б. В. Памяти Петра Ильича Чайковского (1840 — 7/V — 1940) // Академик Б. В. Асафьев. Избранные труды. Т. II. М.: Издательство Академии наук СССР, 1954. С. 31–47.
3. Вайдман П. Е. Неизвестный Чайковский — человек и художник // Неизвестный Чайковский / науч. ред. и сост. П. Е. Вайдман. М.: П. Юргенсон, 2009. С. 9–31.
4. Вайдман П. Е., Айнбиндер А. Г. «…Воспоминания о страстности, жуткости испытанных ощущений…»: К истории создания Концерта № 1 для фортепиано с оркестром. URL: http://www.nasledie-rus.ru/podshivka/11304.php (дата обращения: 29.05.2021).
5. Дни и годы П. И. Чайковского: Летопись жизни и творчества / cост. Э. Зайденшнур, В. Киселев, А. Орлова, Н. Шеманин; под ред. В. Яковлева. М.; Л.: Музгиз, 1940. 744 с.
6. Кашкин Н. Д. Воспоминания о П.И. Чайковском. М.: Гос. муз. издательство, 1954. 226 c.
7. Клименко И. А. Мои воспоминания о Петре Ильиче Чайковском / публ. П. Е. Вайдман // П. И. Чайковский. Забытое и новое: Альманах. Вып. 1 / сост. П. Е. Вайдман и Г. И. Белонович. М.: ИИФ «Мир и культура», 1995. С. 64–92.
8. Рабинович Б. И. Предисловие // П. И. Чайковский и народная песня: Избранные отрывки из писем и статей / сост., ред., предисл. и коммент. Б. И. Рабиновича. М.: Гос. муз. издательство, 1963. С. 3–45.
9. Тематико-библиографический указатель сочинений П. И. Чайковского / ред.-сост. П. Вайдман, Л. Корабельникова, В. Рубцова. Изд. 2-е. М.: П. Юргенсон, 2006. 1108 с.
10. Чайковский М. И. Жизнь Петра Ильича Чайковского: в 3 т. М.; Лейпциг: П. Юргенсон, 1900–1902. Т. 1: 1840–1877. URL: http://www.tchaikov.ru/modest235.html; http://www.tchaikov.ru/modest220.html; дата обращения: 29.05.2021.
11. П. И. Чайковский. Дневники. М.; Екатеринбург: Наш дом; Y-Фактория, 2000. 297 c.
12. П. И. Чайковский и народная песня: Избранные отрывки из писем и статей / сост., ред., предисл. и коммент. Б. И. Рабиновича. М.: Гос. муз. издательство, 1963. 159 с.
13. П. И. Чайковский — Н. Ф. фон Мекк. Переписка: в 4 т. / сост., научно-текстологич. ред., коммент. П. Е. Вайдман. Т. 3: 1879–1881. Челябинск: MPI, 2010. 830 с.
14. Чайковский П. И. Полное собрание сочинений: Литературные произведения и переписка. Т. 5 / подг. Е. Д. Гершовским, К. Ю. Давыдовой и Л. З. Корабельниковой. М.: Гос. муз. издательство, 1959. 518 с.
15. Чайковский П. И. Полное собрание сочинений: Литературные произведения и переписка. Т. 6 / подг. Н. А. Викторовой и Б. И. Рабиновичем. М.: Гос. муз. издательство, 1961. 397 с.
16. Anti-Tissot. München und die Münchner: eine Beleuchtung der bayerischen, insbesondere Münchener Zustände. München: J. M. Bauerʼsche Buchdruckerei, 1876. 15 S.
17. Augsburger Abendzeitung. № 344 (Dienstag des 12 Dezember). 4 S. Available at: https://digipress.digitale-sammlungen.de/view/bsb11327011_00503_u001/1 (accessed 29.05.2021).
18. Beiblatt zur Landshuter Zeitung. Jg. 10. Nr. 42 (Den 18. Oktober). S. 165–168. Available at: https://digipress.digitale-sammlungen.de/view/bsb10505508_01365_u001/1 (accessed 29.05.2021).
19. Braun L. “La terre promise” — Frankreich im Leben und Schaffen Čajkovskijs. Mainz: Schott Music, 2014. (Čajkovskij-Studien, Bd. 15). 520 S.
20. Büchmann G. Geflügelte Worte. 5. Ausgabe. Berlin: Haude- und Spener’sche Buchhandlung, 1868. 278 S. Available at: https://archive.org/details/geflgelteworte00bchm/mode/2up (accessed 29.05.2021).
21. Deutsches Sprichwörter-Lexikon: in 5 Bdn. / hrsg. von K. F. W. Wander. Bd. 3: Lehrer – Satte. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1873. XXIII S., 1870 Sp. Available at: http://www.zeno.org/Wander-1867 (accessed 29.05.2021).
22. Guten Morgen Herr Fischer! Vaudeville-Burleske in einem Aufzug nach Lokroy und W. Friedrich. Musik von Ed. Stiegmann / Vollständiger Klavier-Auszug von Bogumil Zepler. Mit der Szenenfolge und den Stichworten herausgegeben von Carl Friedrich Wittmann. Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [s. a.]. 48 S.
23. Münchner Liederbuch: So lang der Alte Peter am Petersbergl steht: Noten und Lieder / hrsg. von Eva Becher und Wolfgang A. Mayer. München [u.a.]: Dölling und Galitz, 2008. 432 S.
24. Musikalisch-literarischer Monatsbericht über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbildungen. 1831. № 11, 12 (November, Dezember). S. 89–194. Available at: https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=hof&datum=1831&pos=89 (accessed 29.05.2021).
25. Musikalisch-literarischer Monatsbericht über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbildungen. 1876. № 10 (Oktober). S. 247–306. Available at: https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=hof&datum=1876&pos=247 (accessed 29.05.2021).
26. Musikalisch-literarischer Monatsbericht über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbildungen. 1885. № 12 (Dezember). S. 349–384. Available at: https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=hof&datum=1885&pos=349 (accessed 29.05.2021).
27. Musikalisch-literarischer Monatsbericht über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbildungen. 1928. Oktober. S. 236–261. Available at: https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=hof&datum=1928&pos=236 (accessed 29.05.2021).
28. Rosenheimer Anzeiger: Tagblatt für Stadt und Land. Jg. 22 (1876). No. 122 (Sonntag, den 28. Mai). 6 S. Available at: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00063901?page=531 (accessed 29.05.2021).
29. Spinnradl. Unser Tanzbuch / hrsg. von E. Schützenberger, H. Derschmidt. München: 5. Folge. München: Musikverlag Josef Preissler, 1974. 43 S.
30. Die Stadtfraubas. Jg. 4. Nr. 18 (Freitag, 5. Mai). S. 137–144. Available at: https://books.google.de/books?id=E1FHAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false (accessed 29.05.2021).
31. Straubinger Zeitung. № 121 (26. Mai 1870). 4 S. Available at: https://digipress.digitale-sammlungen.de/issue/bsb10487331_00459_u001 (accessed 29.05.2021).
32. Tänze aus Oberösterreich / ges. und aufgezeichn. von Hermann Derschmidt, für den Druck bearb. von Aldemar W. M. Schiffkorn u. Volker Derschmidt. Bd. 1: Tanzbeschreibungen. Linz: Landesinst. für Volksbildung u. Heimatpflege, 1985. 288 S. (Sonnderpublikation der Oberösterreichische Heimatblätter).
33. Vancsa M. Ein oberösterreichisches Schnadahüpfl und seine Schicksale // Das deutsche Volkslied. 1899. Jg. 1. H. 5. S. 60–61.
34. Von der 28. Wanderversammlung deutscher Land- und Forstwirte // Allgemeine Hopfen-Zeitung. Zwölfter Jahrgang. Nr. 117 (28. September). S. 501–502. Available at: https://digipress.digitale-sammlungen.de/view/bsb10943046_00499_u001/1 (accessed 29.05.2021).