Учебник гармонии Клеонида — едва ли не самый популярный музыкально-теоретический текст на древнегреческом языке. Написанный в аристоксеновской традиции, трактат содержит все терминологические определения (с небольшими разъяснениями) основной «мусической» дисциплины греков — «гармоники», т. е. античного учения о гармонии. Настоящая публикация включает предисловие (краткий обзор 500-летней традиции изучения Клеонида, проблемы авторства и датировки трактата), написанное С. Н. Лебедевым, и новый русский перевод текста Клеонида (с научными комментариями), выполненный В. Г. Цыпиным.
1. Неизвестного автора Введение в гармонику / Пер. Г. А. Иванова // Филологическое обозрение. VII. Кн. I–II (Москва, 1894). С. 3–46, 181–230.
2. Петр В. О составах, строях и ладах в древнегреческой музыке. Киев, 1901.
3. Птолемей. Гармоника; Порфирий. Комментарий к Гармонике Птолемея / Издание подготовил В. Г. Цыпин. М.: Московская консерватория, 2013.
4. Antiquae musicae auctores septem, ed. Marcus Meibomius. Amstelodami, 1652.
5. Cleonidae harmonicum introductorium interprete Georgio Valla Placentino <...> Venetiis: Simon Bivilaqua, 1497.
6. Cleonidis isagoge // Musici scriptores Graeci, ed. Carl Jan. Lipsiae: Teubner, 1895.
7. Euclidis Rudimenta musices, ed. Johannes Pena. Parisiis, 1557.
8. L’Introduction harmonique de Cléonide <...>. Traduction française avec commentaire perpétuel par Ch.-E. Ruelle // Collection des auteurs grecs relatifs à la musique, No. 3. Paris: Firmin-Didot, 1884.
9. Jan C. Die Harmonik des Aristoxenianers Kleoneides // Programm des Gymnasiums mit Realklassen zu Landsberg a.W. Landsberg: Schäffer, 1870. S. 1–23.
10. Mathiesen Th. Apollo’s lyre. Greek music and music theory in Antiquity and the Middle Ages. Lincoln & London: Univ. of Nebraska Press, 1999.
11. Solomon J. Cleonides: Eisagōgē harmonikē: Critical edition, translation, and commentary. Diss., Univ. of North Carolina, 1980.
12. Strunk O. Source readings in music history from classical Antiquity through the Romantic era. N. Y.: W. W. Norton, 1950.
13. Strunk’s Source readings in music history. Vol. I: Greek views of music / ed. by Th. Mathiesen. N. Y.: W. W. Norton, 1998.
14. Zaminer F. Harmonik und Musiktheorie im alten Griechenland // Geschichte der Musiktheorie. Bd. II. Darmstadt: Wissenschafliche Buchgesellschaft, 2006. S. 47–246.