Перевод и комментарии Вячеслава Цыпина. Предисловие Сергея Лебедева
Публикуемый труд античного автора — единственный трактат на древнегреческом языке, полностью посвященный вопросам истории музыки. Созданный на рубеже I–II вв. н. э., он также содержит свидетельства, относящиеся к более раннему времени — фрагменты и пересказы утерянных работ Аристоксена, Ферекрата, Гераклида Понтийского, Главка Регийского и других писателей. Плутарх упоминает многих видных музыкантов прошлого, описывает их творческие заслуги и шедевры, характеризует различные музыкальные жанры и особенности композиционной техники. Затрагиваются и более общие вопросы традиционализма и новаторства в музыке. Наше издание включает предисловие с изложением современной точки зрения на проблему авторства и датировки текста (С. Н. Лебедев) и новый русский перевод с научными комментариями (В. Г. Цыпин).
1. Аристоксен. Элементы гармоники / пер. с древнегреч. и коммент. В. Г. Цыпина. М.: Московская гос. консерватория, 1997.
2. Боэций А. М. С. Основы музыки / подг. текста, пер. с лат. и коммент. С. Н. Лебедева. М.: Научно-издательский центр «Московская консерватория», 2012.
3. Гаспаров М. Л. Очерк истории европейского стиха. Изд. 2‑е, доп. М.: Фортуна Лимитед, 2003.
4. Пиндар. Вакхилид. Оды. Фрагменты. М., Наука, 1980.
5. Платон. Диалоги. М., Мысль, 1986.
6. Птолемей К. Гармоника в трех книгах. Порфирий. Комментарий к «Гармонике» Птолемея / изд. подготовил В. Г. Цыпин. М.: Научно-издательский центр «Московская консерватория», 2013.
7. Фрагменты ранних греческих философов: в 2 ч. Часть I. От эпических теокосмогоний до возникновения атомистики / изд. подготовил А. В. Лебедев. М.: Наука,
1989.
8. Цыпин В. Г. Аристоксен. Начало науки о музыке. М.: Московская гос. консерватория, 1998.
9. Эллинские поэты VII–III вв. до н. э.: эпос, элегия, ямбы, мелика / изд. подготовили М. Л. Гаспаров, О. П. Цыбенко, В. Н. Ярхо. М.: Ладомир, 1999.
10. Greek Musical Writings, vol. II: Harmonic and Acoustic Theory / ed. A. Barker. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
11. Fragmenta comicorum Graecorum. Vol. 2. Pars 1 / ed. A. Meineke. B.: G. Reimeri, 1839.
12. Greek-English Lexicon / comp. H. G. Liddell, R. Scott. Rev. H. S. Jones. Oxford, Clarendon Press, 1996.
13. Die Schule des Aristoteles. Texte und Kommentar. H. II. Aristoxenos. 2 Ausg. / hrsg. v. F. Wehrli. Basel: Schwabe, 1967.
Издания трактата «О музыке»
14. [Amyot J.]. Les oeuvres morales & meslées de Plutarque, translatées du grec en françois par Jacques Amyot. Paris: Vascosan, 1574 [фр.].
15. [Ballerio R.]. Plutarco. Sulla musica / a cura di R. Ballerio. Milano: Rizzoli, 2000 [итал.].
16. [Barker A.]. Greek Musical Writings. Vol. 1: The Musician and his Art. Ed. A. Barker. Cambridge: Cambridge University Press, 1984 [англ.].
17. [Einarson B., Lacy Ph. H.]. Plutarch. Moralia. Vol. XIV / ed. and transl. by B. Einarson and Ph. H. De Lacy. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1967 [греч., англ.].
18. [Lasserre F]. Plutarque. De la musique. Texte, traduction, commentaire précédés d’une étude sur l’éducation musicale dans la Grèce Antique par F. Lasserre. Olten, Lausanne: Urs Graf Verlag, 1954 [греч., фр.].
19. [Valgulio C.] Prooemium in musicam Plutarchi ad Titum Pyrrhinum. Brescia, 1507. F. b3r–d5v [лат.].
20. [Weil H., Reinach Th.] Plutarque. De la musique / ed. H. Weil, Th. Reinach. Paris: Ernest Leroux, 1900 [греч., фр.].
21. [Westphal R.] Plutarch. Über die Musik. Ed. R. Westphal. Breslau: F. E. C. Leuckart, 1865 [греч., не м.].
22. [Wyttenbach D.] Plutarchi... moralia graeca emendavit, notationem emendationum et latinum Xylandri interpretationem subjunxit D. Wyttenbach. Vol. V. Oxoniensis, 1800 [греч., лат.].
23. [Xylander G.] Plutarchi Chaeronensis Moralia... cura ac fide Guilielmo Xylandro. Parisiis, 1570 [лат.].
24. [Ziegler C.] Plutarchi Moralia. Vol. VI, fasc. 3. Recensuerit et emendaverit C. Ziegler. Ed. tertia. Lipsiae: Teubner, 1966 [греч.].
25. Томасов Плутарх Н. О музыке. Пер. Н. Томасова, прим. Е. Браудо. Пб.: Государственное издательство, 1922.