The article discusses the interpretation of the musical and performing term con discrezione and the role of the latter in the terminological system (terminosystem) of the musical culture in European countries during the era of gallant mannerism and classicism. In the process of analyzing numerous evidences from historical documents of that time — dictionaries and encyclopedias, methodical manuals and theoretical treatises, music publications — the authors arrived to the conclusion that contradictions in the interpretation of the meaning of the lexeme con discrezione by musicians of the 17th century were gradually replaced by a synthesis understanding. In the theory and practice of musical art of the second half of the 18th — first half of the 19th century, the expression con discrezione is asserted as a polysemantic construction, the exact meaning of which is determined each time in strict dependence on the specific context. Besides the context, as the early musicians persistently emphasize, taste, knowledge and experience of practicing performers have a decisive significance here in both solo and ensemble playing.
1. Panov, Alexei A., and Ivan V. Rosanoff. 2011. “Florilegium primum Georga Muffata: perevod i kommentarii.” Vestnik of Saint Petersburg University. Arts 1, no. 4: 151–6. (In Russian).
2. Panov, Alexei A., and Ivan V. Rosanoff. 2012. “Neizvestnye izvestnye: de Sen Lamber i de Brossar.” Vestnik of Saint Petersburg University. Arts 2, no. 1: 28–44. (In Russian).
3. Panov, Alexei A., and Ivan V. Rosanoff. 2012. “Ital’yanskaya tempovaya terminologiya v ispolnitel’skoy praktike Velikobritanii i SShA epokhi barokko, rokoko i klassitsizma.” Vestnik of Saint Petersburg University. Arts 2, no. 4: 82–127. (In Russian).
4. Panov, Alexei A., and Ivan V. Rosanoff. 2017. “Fenomenologiya vs kontseptualizatsiya: o terminosisteme istoricheski informirovannogo ispolnitel’stva.” Starinnaya muzyka, no. 1 (75): 20–5. (In Russian).
5. Panov, Alexei A., and Ivan V. Rosanoff. 2021. “O termine con discrezione i ego derivatakh v muzyke barokko.” Journal of Moscow Conservatory / Nauchnyy vestnik Moskovskoy konservatorii 12, no. 1 (March): 48–63. (In Russian). https://doi.org/10.26176/mosconsv.2021.44.1.003.
6. Prach, Ivan. 1816. POLNAYA SHKOLA dlya FORTE PIANO <…> ili novoy i legchayshiy sposob” po kotoromu mozhno osnovatel’no nauchit’sya igrat’ na Forte — piano s” iz”yasneniem” o notakh”, o Italianskikh” terminakh i vsekh” neobkhodimykh” pravil” dlya sego instrumenta polozhennykh”. <…> V” Sanktpeterburge: Pri Imperatorskoy Akademii Nauk”. (In Russian).
7. Andersch, Johann D. 1829. Musikalisches Woerterbuch. Für Freunde und Schüler der Tonkunde, <...>. Berlin: W. Natorff und Comp.
8. Bach, Carl P. E. 1762. <…> Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen. Zweyter Theil, in welchem die Lehre von dem Accompagnement und der freyen Fantasie abgehandelt wird. Berlin: Georg Ludewig Winter.
9. Bailey, Nathan. 1731. An Universal Etymological English Dictionary <…>. 5th ed. London: J. and J. Knapton a. o.
10. Barrow, John. [c1760]. The Psalm-Singer’s Choise Companion, <…>. 3rd ed. London: Robert Brown.
11. Bossler, Heinrich Ph., ed. 1782. Elementarbuch der Tonkunst zum Unterricht beim Klavier für Lehrende und Lernende mit praktischen Beispielen. Eine musikalische Monatschrift. Erster Theil, <...>. Speier: gedruckt mit Enderesischen Schriften.
12. [Bossler, Heinrich Ph., ed.]. [1792]. Musikalische Real=Zeitung für das Jahr 1790. Erster Band. Von Januar bis Junius. Speier: in der Expedition dieser Zeitung, und in der Hoffmeisterischen privilegirten Musik= Kunst= und Buchhandlung in Wien.
13. Brossard, Sébastien de (l’Abbé). 1701. Dictionnaire des termes grecs, latins et italiens, dont on se sert fréquemment dans toutes sortes de Musique, & particulierement dans l’Italienne. Paris: Jean-Baptiste-Christophe Ballard.
14. Burkhard, Johann A. Chr. 1832. Neuestes vollständiges musikalisches Wörterbuch, enthaltend die Erklärung aller in der Musik vorkommenden Ausdrücke für Musiker und Musikfreunde, <…>. Ulm: J. Ebner.
15. Busby, Thomas. [1786]. A Complete Dictionary of Music. London: R. Phillips.
16. Buys, Egbert. 1768. A New and Complete Dictionary of Terms of Art. Vol. 1. Amsterdam: Kornelis de Veer.
17. Crabb, George. 1823. Universal technological dictionary or familiar explanation of the terms used in all arts and sciences, <...>. Vol. I. London: C. Baldwin.
18. Dokter, Julia. 2021. Tempo and Tactus in the German Baroque: Treatises, Scores, and the Performance of Organ Music. Rochester, NY: University of Rochester Press.
19. Fee, George D. 1985. “The Solo Keyboard Sonatas of Georg Anton Benda: A Stylistic Analysis, their Historical Context, and a Guide to Performance.” D. M. diss., Indiana University.
20. Flemming, Wilhelm. 1817. System des Elementarunterrichts der practischen Musik, ohne besondere Rücksicht auf ein Instrument. Breslau: gedruckt mit Kreutzer = Scholzschen Schriften.
21. Fröhlich, Franz J. 1822. Systematischer Unterricht zum Erlernen und Behandeln der Singkunst überhaupt, <...>. Erster Theil <...>. Würzburg: Joseph Dorbach.
22. Gathy, August. 1835. Musikalisches Conversations=Lexikon. Encyklopädie der gesammten Musik˗Wissenschaft für Künstler, Kunstfreunde und Gebildete, <...>. 2nd ed. Leipzig [u. a.]: Schuberth & Niemeyer.
23. Gräffer, Anton. 1811. Systematische Guitarre=Schule, <…>. Erster Theil. Wien: Anton Strauß.
24. Grassineau, James. 1740. A Musical Dictionary; being a Collection of Terms and Characters, As well Ancient as Modern; including the Historical, Theoretical, and Practical Parts of Music <…>. London: John Wilcox.
25. Häuser, Johann E. 1833. Musikalisches Lexikon oder Erklärung und Verdeutschung der in der Musik vorkommenden Ausdrücke, Benennungen und Fremdwörter, mit Bezeichnung der Aussprache, in alphabetischer Ordnung. <…> Erster Band: A bis L. Meissen: F. W. Goedsche.
26. Hamilton, James A. 1837. A Dictionary of Two Thousand Italian, French, German, English, and other Musical Terms, with their significations and usual abbreviations; also an explanation of musical characters, <…>. 4th ed. London: R. Cocks and Co.
27. Hedar, Josef. 1951. Dietrich Buxtehudes Orgelwerke. Stockholm & Frankfurt a. M.: Wilhelmiana Musikverlag.
28. Heyse, Johann Chr. A. 1835. Allgemeines Fremdwörterbuch oder Handbuch zum Verstehen und Vermeiden der in unserer Sprache mehr oder minder gebräuchlichen fremden Ausdrü- cke, <...>. Erster Theil. 7th ed. Hannover: Im Verlage der Hahnschen Hof=Buchhandlung.
29. Hiller, Johann A. 1779. Das Grab des Mufti. Operette, <…>. Leipzig: Dyk.
30. Hiller, Johann A. [c1792]. Anweisung zum Violinspielen, für Schulen, und zum Selbstunterrichte. Nebst einem kurzgefaßten Lexikon der fremden Wörter und Benennungen in der Musik, <...>. Leipzig: in der Breitkopfischen Buchhandlung.
31. Hoyle, John. 1770. Dictionarium Musica, Being A Complete Dictionary: Or, Treasury Of Music. London: the author.
32. Hoyle, John. 1791. A Complete Dictionary of Music. <…> London: H. D. Symonds.
33. Jacobsson, Johann K. G. 1783. <...> technologisches Wörterbuch oder alphabetische Er- klärung aller nützlichen mechanischen Künste, <...>. Dritter Theil, <...>. Berlin und Stettin: Friedrich Nicolai.
34. Jacobsson, Johann K. G. 1793. <...> technologisches Wörterbuch oder alphabetische Er- klärung aller nützlichen mechanischen Künste, <...>. Fünfter Theil, <...>. Berlin und Stettin: Friedrich Nicolai.
35. Jones, Charles H. 1990. “The Wiener Pianoforte-Schule of Friedrich Starke: A translation and commentary.” D. M. A. diss., The University of Texas at Austin.
36. Koberger, Anton. (pseud. [i. e. J. C. St. Schmaltz]). 1833. Kleines musikalisches Wörterbuch. Oder Erklärung der in der Musik gebräuchlichen Kunstausdrücke. 3rd ed. Quedlinburg und Leipzig: Gottfr. Basse.
37. Koch, Heinrich Chr. 1802. Musikalisches Lexikon, welches die theoretische und praktische Tonkunst, encyclopädisch bearbeitet, alle alten und neuen Kunstwörter erklärt, und die alten und neuen Instrumente beschrieben <…>. Offenbach a. M.: Johann André.
38. Koch, Heinrich Chr. 1807. Kurzgefaßtes Handwörterbuch der Musik für praktische Ton- künstler und für Dilettanten. Leipzig: J. F. Hartknoch.
39. Koopman, Ton. 2019. “Con discrezione / à discretion / discretion: Ein Wegweiser.” In Buxte- hude-Studien im Auftrag der Internationalen Dietrich Buxtehude-Gesellschaft (IDBG), edited by Matthias Schneider and Jürgen Heering, vol. 3: 153–76. Bonn: Dr. J. Butz Musikverlag.
40. Linfield, Eva. 1984. “Dietrich Buxtehude’s Sonatas: A Historical and Analytical Study.” Ph.D. diss., Brandeis University.
41. Lustig, Jacob W. 1754. Muzykaale Spraakonst; <…>. Amsteldam: A. Olofsen.
42. Marpurg, Friedrich W. 1755. Anleitung zum Clavierspielen, <...>. Berlin: A. Haude und J. C. Spener.
43. Marpurg, Friedrich W. 1756. Principes du Clavecin <…>. Berlin: A. Haude und J. C. Spener.
44. Marpurg, Friedrich W. 1760. Aanleiding tot het Clavier-Speelen, <…>. Amsteldam: J. J. Hummel.
45. Marpurg, Friedrich W. 1763. <...> Anleitung zur Musik überhaupt, und zur Singkunst be- sonders, <...>. Berlin: Arnold Wever.
46. Mattheson, Johann. 1713. Das Neu-Eröffnete Orchestre, Oder Universelle und gründliche Anleitung / Wie ein Galant Homme einen vollkommenen Begriff von der Hoheit und Würde der edlen MUSIC erlangen / <…>. Hamburg: der Autor und Benjamin Schiller.
47. Mattheson, Johann. 1739. Der Vollkommene Capellmeister, <…>. Hamburg: Christian Herold.
48. Mizler von Kolof, Lorenz Chr., eds. 1740. <...> Musikalische Bibliothek Oder Gründliche Nachricht nebst unpartheyischem Urtheil von alten und neuen Musikalischen Schriften und Büchern, <...>. Des andern Bandes Erster Theil <…>. Leipzig: Im Verlag des Verfassers.
49. Moser, Christoph F. (Hrsg.), and Christian Friedrich Wittich (Hrsg.). 1798. Der Landschul- lehrer. <...> Erster Band. Ulm: in der Wohlerschen Buchhandlung.
50. Neefe, Christian G. 1772. Die Apotheke, eine comische Oper in zween Acten, <…>. Leipzig: Johann Friedrich Junius.
51. Panov, Alexei A., and Ivan V. Rosanoff. 2015. “Sébastien de Brossard’s Dictionnaire of 1701: A comparative analysis of the complete copy.” Early Music 43, no. 3: 417–30. https:// doi.org/10.1093/em/cav044.
52. Panov, Alexei A., and Ivan V. Rosanoff. 2018. “Some Thoughts on the Conventional Altera- tion of Rhythm.” Vestnik of Saint Petersburg University. Arts 8, no. 2: 195–213. https://doi. org/10.21638/11701/spbu15.2018.203.
53. Petri, Johann S. 1767. Anleitung zur practischen Musik, vor neuangehende Sänger und Instrumentspieler <…>. Lauban: J. C. Wirthgen.
54. Petri, Johann S. 1782. Anleitung zur practischen Musik, vor neuangehende Sänger und Instrumentspieler <…>. [Zweyte Auflage]. Leipzig: Johann Gottlob Immanuel Breitkopf.
55. Quantz, Johann J. 1752. <…> Versuch einer Anweisung die Flüte traversiere zu spielen; <…>. Berlin: Johann Friedrich Foß.
56. Rees, Abraham. [c1810]. The Cyclopædia; or, Universal Dictionary of Arts, Sciences, and Literature. <…> First American Edition, <…>. In Forty-One Volumes. Vol. XII. Philadel- phia: Samuel F. Bradford, and Murray, Fairman and CO.
57. Reynvaan, Joos V. 1795. Muzijkaal Kunst-Woordenboek, <…>. Amsteldam: Wouter Brave.
58. Rigler, Franz P. [1779]. Anleitung zum Klavier für musikalische Lehrstunden, <...>. Erster Theil. Wien: gedruckt bei Joseph Edlen von Kurzböck.
59. Roberday, François. 1660. Fugues, Et Caprices, A Quatre Parties Mises En Partition Pour L’Orgue. Paris: Chez la Veusve de Sanlecque, et chez Jean Hanocq & Jacques Laisné.
60. [Rochlitz, Friedrich, ed.]. 1821. Allgemeine musikalische Zeitung. Drei und Zwanzigster Jahrgang <...>. Leipzig: Breitkopf und Härtel.
61. Schilling, Gustav, ed. 1835. Encyclopädie der gesammten musikalischen Wissenschaften, oder Universal=Lexicon der Tonkunst. <...> Zweiter Band. Stuttgart: Franz Heinrich Köhler.
62. Starke, Friedrich. [c1819/20]. Wiener Pianoforte=Schule in III Abtheilungen <...>. Werk 108. [I. Abtheilung]. Wien: Bey dem Verfasser.
63. Stöpel, Franz. 1821. Grundzüge der Geschichte der modernen Musik. Berlin: Duncker und Humblot; August Petsch. Alexei A. Panov, Ivan V. Rosanoff. On the Term con discr ezi one in the Music of the Era of Gallant Mannerism and Classicism
64. Trichter, Valentin. 1742. Curiöses Reit=Jagd=Recht=Tantz= oder Ritter=Exercitien=Le- xicon, <...>. Leipzig: Johann Friedrich Gleditsch.
65. Türk, Daniel G. 1789. Klavierschule, oder Anweisung zum Klavierspielen für Lehrer und Lernende, mit kritische Anmerkungen <…>. Leipzig: Schwickert; Halle: Hemmerde und Schwetschke.
66. Türk, Daniel G. 1798. Neue Klavier=Schule, oder: Anweisung zum Klavierspielen für Lehrer und Lernende <…>. Erster Theil. (Neueste verbesserte und in den Violinschlüssel übersetzte Auflage.) Wien: Joseph Eder.
67. Türk, Daniel G. 1798. Sechzig Handstücke für angehende Klavierspieler <…>. Zweyter Theil. Zweyte Auflage. Leipzig: Schwickert; Halle: Hemmerde und Schwetschke.
68. Türk, Daniel G. 1802. Klavierschule, oder Anweisung zum Klavierspielen für Lehrer und Lernende, mit kritische Anmerkungen <…>. Neue vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig: Schwickert; Halle: Hemmerde und Schwetschke.
69. Türk, Daniel G. [1832]. 150 Zwey= und Vierhändige Clavierstücke von D. G. Türk. Musik˗Direktor in Halle. Nach den Fortschreiten der Anfänger geordnet, mit dem not- higen Fingersatz und der Erklärung der darin vorkommenden Zeichen und Kunstwörter versehen von G. F. Kutscher. Regensburg: I. Reitmayr.
70. Tubel, Christian G. [c1766]. Korte Onderrichting van de Musiek, <…>. Amsterdam: Jo- hannes Cóvens.
71. Walther, Johann G. 1732. Musicalisches Lexicon Oder Musicalische Bibliothec, <…>. Leipzig: Wolffgang Deer.
72. Weber, Friedrich D. [Bedęich Diviš]. 1828. Allgemeine theoretisch=praktische Vorschule der Musik <...>. Prag: Marco Berra.
73. [Wilke, Johann G. L. von]. 1786. Musikalisches Handwörterbuch oder kurzgefaßte Anlei- tung, sämmtliche im Musikwesen vorkommende, vornehmlich ausländische Kunstwörter richtig zu schreiben, auszusprechen und zu verstehn. Weimar: Carl Ludolf Hoffmann; Jena: Johann Michael Mauke.
74. Wolf, Georg F. 1787. Kurzgefaßtes Musikalisches Lexikon, <...>. Halle: Joh. Christ. Hendel.
75. Wolf, Georg F. 1789. <...> Unterricht im Klavierspielen. Erster Theil. 3rd ed. Halle: Johann Christian Hendel.
76. Zedler, Johann H. 1734. Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller Wissenschaften und Künste, <…>. Vol. 7. Halle und Leipzig: Johann Heinrich Zedler.