Интернированный святой (сорванный замысел Альберта Швейцера)

Аннотация

Альберт Швейцер. Хоралы на песни по катахезису.
Вступительная статья, перевод и комментарии М. А. Сапонова.

Перевод Предисловия Альберта Швейцера (1875‒1965) под названием «Хоралы на песни по катехизису» (1914) к несостоявшемуся из-за войны изданию третьего (органного) выпуска «Клавирных упражнений» Иоганна Себастьяна Баха публикуется впервые. Тексту перевода предпослана вводная статья «Интернированный святой (сорванный замысел Альберта Швейцера)», поначалу разбирающая предшествовавшие данному событию обстоятельства в судьбе Швейцера. Если в совокупности учесть его сильные жизненные решения, духовные поиски и путь к Иисусу Христу, то неизбежен вывод о нем как о единственном святом среди интеллектуалов западной цивилизации XX века. Только в таком контексте имеет смысл истолковывать постулаты, изложенные им в его Предисловии. Например, с особой чуткостью следовало бы разбирать его положения о так называемой «имматериальной музыке», с ее воспарением над сугубо органными приемами и свойствами в данном собрании хоралов. То же самое относится и к его рассуждениям о принципиальной несовместимости, на его взгляд, органного и клавесинного стилей и типов фактуры и композиции у Баха. Отсюда и ответственность переводчика за достоверность передачи вдохновенных мыслительных тонкостей в рассуждениях Швейцера.

Использованная литература

1. Вязкова Е. Ошибка И. С. Баха или А. Швейцера? (О роли дуэтов в Clavierübung III) // Старинная музыка. 2016. № 4. С. 16–23.

2. Друскин М. Швейцер и вопросы баховедения // Швейцер А. Иоганн Себастьян Бах. М.: Музыка, 1964. С. 649–662.

3. Друскин М. Альберт Швейцер и его книга о Бахе // Швейцер А. Иоганн Себастьян Бах. М.: Классика-XXI, 2011. С. 639–656.

4. Иванов-Борецкий М. В. Предисловие // Швейцер А. И. С. Бах / Перевод З. Ф. Савеловой […]. М.: Государственное музыкальное издательство ОГИЗ, 1934. C. 3–5.

5. Казинс Н. Резервы человеческого духа // Иностранная литература. 1981. № 3. С. 217‒220.

6. Мень А. Парадоксы Альберта Швейцера // Швейцер А. Упадок и возрождение культуры. Избранное. М.: Прометей, 1993. С. 507–512.

7. Милка А. П. Четыре авторские версии Clavier Übung III И. С. Баха // Бах И. С. Произведения для органа. Том 4: Клавирные упражнения III. М.: Русское Музыкальное Издательство, 2005. С. 115–126.

8. Носик Б. Доктор из джунглей // Новый мир. 1983. № 10. С. 262‒264.

9. Овчинников Ю. Музыка и нравственность в учении Альберта Швейцера // Советская музыка. 1982. № 1. С. 98‒100.

10. Петрицкий В. Эстафета гуманизма. Лев Толстой и Альберт Швейцер // Альберт Швейцер — великий гуманист XX века / Сост. В. Я. Шапиро; Отв. ред. В. А. Карпушин. М.: Наука, 1970. С. 198‒212.

11. Петрицкий В. Право обращаться к нашим душам (русская литература в жизни и творчестве Альберта Швейцера) // Вопросы литературы. 1976 № 5. С. 312–315.

12. Пирро А. Формы вокальных произведений Баха // Швейцер А. И. С. Бах / Перевод З. Ф. Савеловой […]. М.: Государственное музыкальное издательство; ОГИЗ, 1934. C. 250–255.

13. Сапонов М. А. Себастьян Бах: Хоралы Святому Духу (Лейпцигская органная рукопись). М.: Научно-издательский центр «Московская консерватория», 2015. 200 с.

14. Фрайер П. Г. Альберт Швейцер. Картина жизни / Пер. с нем. С. А. Тархановой; Под ред. и с послесл. В. А. Петрицкого. М.: Наука, 1984. 224 с.

15. Чернявский А. Л. Философия и теология Альберта Швейцера // Швейцер А. Жизнь и мысли / Сост., пер. с нем., послесл., примеч. и указатели А. Л. Чернявского. М.: Республика, 1996. С. 490–505. (Мыслители ХХ века)

16. Шабалина Т. Предисловие. Комментарии // Б ах И. С. Clavierübung. Часть I. Партиты BWV 825–830. Уртекст / Подг. уртекста, вступ. статья и коммент. Т. Шабалиной. СПб.: Композитор, 2004. С. 15–19.

17. Шабалина Т. Предисловие. Комментарии // Б ах И. С. Clavierübung. Часть II. Итальянский концерт BWV 971. Увертюра во французском стиле BWV 831. Уртекст / Подг. уртекста, вступ. статья и коммент. Т. Шабалиной. СПб.: Композитор, 2005. С. 14–17; 97–144.

18. Шабалина Т. Предисловие. Комментарии // Б ах И. С. Clavierübung. Часть IV. Ария [тема] с вариациями BWV 988. Уртекст / Подг. уртекста, вступ. статья и коммент. Т. Шабалиной. СПб.: Композитор, 2004. С. 16–19; 106–127.

19. Швейцер А. И. С. Бах / Перевод З. Ф. Савеловой под редакцией проф. М. К. [sic!] Иванова-Борецкого. М.: Государственное музыкальное издательство. ОГИЗ, 1934. 272 с. (Проблемы музыкознания. Историческая библиотека)

20. Швейцер А. Иоганн Себастьян Бах / Пер. с нем. Я. С. Друскина; ред. перевода и послесл. М. С. Друскина. М.: Музыка, 1964. 728 с.

21. Швейцер А. Гениальная простота // Литературное наследство. Т. 75. Кн. 1. М.: Наука, 1965 С. 296.

22. Швейцер А. Воспитатель человечества Толстой // Вопросы литературы. 1976. № 5. С. 315–316.

23. Швейцер А. Упадок и возрождение культуры. Избранное. М.: Прометей, 1993. 512 с.

24. Швейцер А. Христианство и мировые религии // Швейцер А. Упадок и возрождение культуры. Избранное. М.: Прометей, 1993. С. 3–40.

25. Швейцер А. Культура и этика // Швейцер А. Упадок и возрождение культуры. Избранное. М.: Прометей, 1993. С. 287–506.

26. Швейцер А. Мистика апостола Павла // Швейцер А. Жизнь и мысли / Сост., пер. с нем., послесл., примеч. и указатели А. Л. Чернявского. М.: Республика, 1996. С. 177–480. (Мыслители ХХ века)

27. Швейцер А. Религия в современной культуре // Швейцер А. Жизнь и мысли / с ост., пер. с нем., послесл., примеч. и указатели А. Л. Чернявского. М.: Республика, 1996. С. 481–489.

28. Швейцер А. Жизнь и мысли / Сост., пер. с нем., послесл., примеч. и указатели А. Л. Чернявского. М.: Республика, 1996 [2-е изд.: 2018]. 528 с. (Мыслители ХХ века)

29. Швейцер А. Иоганн Себастьян Бах / Пер. с нем.: Я. С. Друскин, Х. А. Стрекаловская; ред. перевода: М. С. Друскин. М.: Классика-XXI, 2011. 812 c.

30. Эйнштейн А. Слово об Альберте Швейцере / Пер. с нем. В. А. Петрицкого // Альберт Швейцер — великий гуманист XX века / Сост. В. Я. Шапиро; Отв. ред. В. А. Карпушин. М.: Наука, 1970. С. 3‒4.

31. Albert Schweitzer in Thought and Action: A Life in Parts / Ed. by James Carleton Paget and Michael J. Thate. Siracuse (NY): Siracuse University Press, 2016. 490 p.

32. Barbazon J. Albert Schweitzer: A Biography / Second edition [James Barbazon]. Siracuse (NY): Siracuse University Press, 2000. 557 p.

33. Botha P. J. J. Considering Albert Schweitzer’s legacy: Ethical mysticism and colonialism [Pieter J. J. Botha] // Spangenberg I., Landman C. (eds.). The Legacies of Albert Schweitzer reconsidered. Cape Town: AOSIS, 2016. P. 42‒80.

34. Butler G. Bach’s Clavier-Übung III. The making of a print. With a companion study of the Canonic Variations on “Vom Himmel Hoch” BWV 769. Durham; L.: Duke University Press, 1990. 139 p.

35. Mason G. Mysticism of the heart and life: Schweitzer’s reverence for life as autobiographical philosophy [Garth Mason] // Spangenberg I., Landman C. (eds.). The Legacies of Albert Schweitzer reconsidered. Cape Town: AOSIS, 2016. P. 135‒165. (Studia Historiae Ecclesiasticae Book Series I).

36. Oermann N. O. Albert Schweitzer (1875‒1965): Eine Biographie [Nils Ole Oermann]. München: C. H. Beck, 2010. 210 S.

37. Scheffler E. H. Albert Schweitzer and the historical Jesus: Reflecting on some Misconceptions // Spangenberg I., Landman C. (eds.). The Legacies of Albert Schweitzer reconsidered. Cape Town: AOSIS, 2016. P. 189–217. (Studia Historiae Ecclesiasticae Book Series I).

38. Schmitz A. Die Bildlichkeit der wortgebundenen Musik Johann Sebastian Bachs. Mainz: Schott, 1950. 86 S.

39. Schützeichel H. Music and Ethic: Albert Schweitzer, the Musician [Harald Schützeichel] // Albert Schweitzer in Thought and Action: A Life in Parts / ed. by James Carleton Paget and Michael J. Thate. Siracuse (NY): Siracuse University Press, 2016. P. 118‒129.

40. Schweitzer A. J. S. Bach, le musicien-poète. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1905. 455 p.

41. Schweitzer A. J. S. Bach / Vorrede von Charles Marie Widor, Professor am Konservatorium zu Paris, Organist zu St. Sulpice. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1908. XVI, 844 S.

42. Schweitzer A. Johann Sebastian Bach / Vorrede von Charles Marie Widor. Leipzig: VEB Breitkopf & Härtel Musikverlag, 1965. 922 S.

43. Schweitzer A. Aus meinem Leben und Denken. Leipzig: Felix Meiner, 1933. 212 S.

44. Schweitzer A. Aufsätze zur Musik / hrsg. von Stefan Hanheide. Kassel; Basel: Bärenreiter, 1988. 254 S.

45. Schweitzer A. Die Choräle über die Katechismuslieder // Schweitzer A. Aufsätze zur Musik / Herausgegeben von Stefan Hanheide. Kassel; Basel: Bärenreiter, 1988. S. 63–71.

46. Schweitzer A. Die Orgelwerke Johann Sebastian Bachs. Vorworte zu den “Sämtlichen Orgelwerken” / mit einer Einleitung von Harald Schützeichel. Hildesheim (u. a.): Georg Olms, 1995. 277 S.

47. Schweitzer A.; Widor Ch.-M. Die Prinzipien der kritisch-praktischen Ausgabe // Bach J. S. Sämtliche Orgelwerke. Eine kritisch-praktische Ausgabe in acht Bänden […] von Charle-Marie Widor, Professor am Konservatorium und Organist an St.-Sulpice zu Paris und Dr. Albert Schweitzer, Privatdozent an der Universität zu Strassburg in Elsass und Organist der Pariser Bachgesellschaft. Bd. I. New York: G. Schirmer, 1912. S. III–IV.

48. Schweitzer A. Das Reich Gottes und Christentum / hrsg. von Ulrich Luz, Ulrich Neuenschwander und Johann Zürcher. München: C. H. Beck, 1995. 517 S.

49. Spangenberg I., Landman C. (eds.). The Legacies of Albert Schweitzer reconsidered. Cape Town: AOSIS, 2016. 360 S. (Studia Historiae Ecclesiasticae Book Series I).

50. Stauffer G. B. Rec. ad op.: Butler G. Bach’s Clavier-Übung III. The Making of a Print (…). Durham; L.: Duke University Press, 1990 // Current Musicology. No. 56. 1994. P. 125–137.

51. Wolff Chr. The Clavier-Übung series // Wolff Chr. Bach: Essays on His Life and Music. Cambridge (Mass.); L.: Harvard UP, 1991. S. 189–213.

52. Zager W. Albert Schweitzer als liberaler Theologe: Studien zu einem theologischen und philosophischen Denker. Berlin: LIT Verlag Dr. W. Hopf, 2009. 417 S.