This is the first translation of Albert Schweitzer’s Preface of 1914 (“Die Choräle über die Katechismuslieder”) to his planned practical edition of Johann Sebastian Bach’s Clavier Übung III. The Preface failed to be edited together with music because of the outbreak of the First World War. Introduction by the translator (“The Captive Saint…”) deals with the dramatic circumstances (in Schweitzer’s life) preceding the event. Most important decisions and efforts of Schweitzer as well as his spiritual quest and his personal path towards Jesus Christ are taken into consideration, and all these important data reveal this person as a true Saint of the Western civilization of the 20th century. The conceptions of Schweitzer’s Preface offered here should be realized in that context. For example his idea of “immaterielle Musik” in Clavier Übung III, with its emanation beyond specific organ peculiarities and accents both in texture and composition could be elucidated only in very subtle way. The same is to be done with the conception of organ and harpsichord styles as alien and incompatible with one another, as it is revealed in Schweitzer’s discourse. Hence, the quest for liability of translating procedures while dealing with Schweitzer’s inspiring intellectual finesses.
1. Вязкова Е. Ошибка И. С. Баха или А. Швейцера? (О роли дуэтов в Clavierübung III) // Старинная музыка. 2016. № 4. С. 16–23.
2. Друскин М. Швейцер и вопросы баховедения // Швейцер А. Иоганн Себастьян Бах. М.: Музыка, 1964. С. 649–662.
3. Друскин М. Альберт Швейцер и его книга о Бахе // Ш вейцер А. Иоганн Себастьян Бах. М.: Классика-XXI, 2011. С. 639–656.
4. Иванов-Борецкий М. В. Предисловие // Швейцер А. И. С. Бах / П еревод З. Ф. Савеловой […]. М.: Государственное музыкальное издательство ОГИЗ, 1934. C. 3–5.
5. Казинс Н. Резервы человеческого духа // Иностранная литература. 1981. № 3. С. 217‒220.
6. Мень А. Парадоксы Альберта Швейцера // Швейцер А. Упадок и возрождение культуры. Избранное. М.: Прометей, 1993. С. 507–512.
7. Милка А. П. Четыре авторские версии Clavier Übung III И. С. Баха // Бах И. С. Произведения для органа. Том 4: Клавирные упражнения III. М.: Русское Музыкальное Издательство, 2005. С. 115–126.
8. Носик Б. Доктор из джунглей // Новый мир. 1983. № 10. С. 262‒264.
9. Овчинников Ю. Музыка и нравственность в учении Альберта Швейцера // Советская музыка. 1982. № 1. С. 98‒100.
10. Петрицкий В. Эстафета гуманизма. Лев Толстой и Альберт Швейцер // Альберт Швейцер — великий гуманист XX века / Сост. В. Я. Шапиро; Отв. ред. В. А. Карпушин. М.: Наука, 1970. С. 198‒212.
11. Петрицкий В. Право обращаться к нашим душам (русская литература в жизни и творчестве Альберта Швейцера) // Вопросы литературы. 1976 № 5. С. 312–315.
12. Пирро А. Формы вокальных произведений Баха // Швейцер А. И. С. Бах / Перевод З. Ф. Савеловой […]. М.: Государственное музыкальное издательство; ОГИЗ, 1934. C. 250–255.
13. Сапонов М. А. Себастьян Бах: Хоралы Святому Духу (Лейпцигская органная рукопись). М.: Научно-издательский центр «Московская консерватория», 2015. 200 с.
14. Фрайер П. Г. Альберт Швейцер. Картина жизни / Пер. с нем. С. А. Тархановой; Под ред. и с послесл. В. А. Петрицкого. М.: Наука, 1984. 224 с.
15. Чернявский А. Л. Философия и теология Альберта Швейцера // Швейцер А. Жизнь и мысли / Сост., пер. с нем., послесл., примеч. и указатели А. Л. Чернявского. М.: Республика, 1996. С. 490–505. (Мыслители ХХ века)
16. Шабалина Т. Предисловие. Комментарии // Б ах И. С. Clavierübung. Часть I. Партиты BWV 825–830. Уртекст / Подг. уртекста, вступ. статья и коммент. Т. Шабалиной. СПб.: Композитор, 2004. С. 15–19.
17. Шабалина Т. Предисловие. Комментарии // Б ах И. С. Clavierübung. Часть II. Итальянский концерт BWV 971. Увертюра во французском стиле BWV 831. Уртекст / Подг. уртекста, вступ. статья и коммент. Т. Шабалиной. СПб.: Композитор, 2005. С. 14–17; 97–144.
18. Шабалина Т. Предисловие. Комментарии // Б ах И. С. Clavierübung. Часть IV. Ария [тема] с вариациями BWV 988. Уртекст / Подг. уртекста, вступ. статья и коммент. Т. Шабалиной. СПб.: Композитор, 2004. С. 16–19; 106–127.
19. Швейцер А. И. С. Бах / Перевод З. Ф. Савеловой под редакцией проф. М. К. [sic!] Иванова-Борецкого. М.: Государственное музыкальное издательство. ОГИЗ, 1934. 272 с. (Проблемы музыкознания. Историческая библиотека)
20. Швейцер А. Иоганн Себастьян Бах / Пер. с нем. Я. С. Друскина; ред. перевода и послесл. М. С. Друскина. М.: Музыка, 1964. 728 с.
21. Швейцер А. Гениальная простота // Литературное наследство. Т. 75. Кн. 1. М.: Наука, 1965 С. 296.
22. Швейцер А. Воспитатель человечества Толстой // Вопросы литературы. 1976. № 5. С. 315–316.
23. Швейцер А. Упадок и возрождение культуры. Избранное. М.: Прометей, 1993. 512 с.
24. Швейцер А. Христианство и мировые религии // Швейцер А. Упадок и возрождение культуры. Избранное. М.: Прометей, 1993. С. 3–40.
25. Швейцер А. Культура и этика // Швейцер А. Упадок и возрождение культуры. Избранное. М.: Прометей, 1993. С. 287–506.
26. Швейцер А. Мистика апостола Павла // Швейцер А. Жизнь и мысли / Сост., пер. с нем., послесл., примеч. и указатели А. Л. Чернявского. М.: Республика, 1996. С. 177–480. (Мыслители ХХ века)
27. Швейцер А. Религия в современной культуре // Швейцер А. Жизнь и мысли / с ост., пер. с нем., послесл., примеч. и указатели А. Л. Чернявского. М.: Республика, 1996. С. 481–489.
28. Швейцер А. Жизнь и мысли / Сост., пер. с нем., послесл., примеч. и указатели А. Л. Чернявского. М.: Республика, 1996 [2-е изд.: 2018]. 528 с. (Мыслители ХХ века)
29. Швейцер А. Иоганн Себастьян Бах / Пер. с нем.: Я. С. Друскин, Х. А. Стрекаловская; ред. перевода: М. С. Друскин. М.: Классика-XXI, 2011. 812 c.
30. Эйнштейн А. Слово об Альберте Швейцере / Пер. с нем. В. А. Петрицкого // Альберт Швейцер — великий гуманист XX века / Сост. В. Я. Шапиро; Отв. ред. В. А. Карпушин. М.: Наука, 1970. С. 3‒4.
31. Albert Schweitzer in Thought and Action: A Life in Parts / Ed. by James Carleton Paget and Michael J. Thate. Siracuse (NY): Siracuse University Press, 2016. 490 p.
32. Barbazon J. Albert Schweitzer: A Biography / Second edition [James Barbazon]. Siracuse (NY): Siracuse University Press, 2000. 557 p.
33. Botha P. J. J. Considering Albert Schweitzer’s legacy: Ethical mysticism and colonialism [Pieter J. J. Botha] // Spangenberg I., Landman C. (eds.). The Legacies of Albert Schweitzer reconsidered. Cape Town: AOSIS, 2016. P. 42‒80.
34. Butler G. Bach’s Clavier-Übung III. The making of a print. With a companion study of the Canonic Variations on “Vom Himmel Hoch” BWV 769. Durham; L.: Duke University Press, 1990. 139 p.
35. Mason G. Mysticism of the heart and life: Schweitzer’s reverence for life as autobiographical philosophy [Garth Mason] // Spangenberg I., Landman C. (eds.). The Legacies of Albert Schweitzer reconsidered. Cape Town: AOSIS, 2016. P. 135‒165. (Studia Historiae Ecclesiasticae Book Series I).
36. Oermann N. O. Albert Schweitzer (1875‒1965): Eine Biographie [Nils Ole Oermann]. München: C. H. Beck, 2010. 210 S.
37. Scheffler E. H. Albert Schweitzer and the historical Jesus: Reflecting on some Misconceptions // Spangenberg I., Landman C. (eds.). The Legacies of Albert Schweitzer reconsidered. Cape Town: AOSIS, 2016. P. 189–217. (Studia Historiae Ecclesiasticae Book Series I).
38. Schmitz A. Die Bildlichkeit der wortgebundenen Musik Johann Sebastian Bachs. Mainz: Schott, 1950. 86 S.
39. Schützeichel H. Music and Ethic: Albert Schweitzer, the Musician [Harald Schützeichel] // Albert Schweitzer in Thought and Action: A Life in Parts / ed. by James Carleton Paget and Michael J. Thate. Siracuse (NY): Siracuse University Press, 2016. P. 118‒129.
40. Schweitzer A. J. S. Bach, le musicien-poète. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1905. 455 p.
41. Schweitzer A. J. S. Bach / Vorrede von Charles Marie Widor, Professor am Konservatorium zu Paris, Organist zu St. Sulpice. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1908. XVI, 844 S.
42. Schweitzer A. Johann Sebastian Bach / Vorrede von Charles Marie Widor. Leipzig: VEB Breitkopf & Härtel Musikverlag, 1965. 922 S.
43. Schweitzer A. Aus meinem Leben und Denken. Leipzig: Felix Meiner, 1933. 212 S.
44. Schweitzer A. Aufsätze zur Musik / hrsg. von Stefan Hanheide. Kassel; Basel: Bärenreiter, 1988. 254 S.
45. Schweitzer A. Die Choräle über die Katechismuslieder // Schweitzer A. Aufsätze zur Musik / Herausgegeben von Stefan Hanheide. Kassel; Basel: Bärenreiter, 1988. S. 63–71.
46. Schweitzer A. Die Orgelwerke Johann Sebastian Bachs. Vorworte zu den “Sämtlichen Orgelwerken” / mit einer Einleitung von Harald Schützeichel. Hildesheim (u. a.): Georg Olms, 1995. 277 S.
47. Schweitzer A.; Widor Ch.-M. Die Prinzipien der kritisch-praktischen Ausgabe // Bach J. S. Sämtliche Orgelwerke. Eine kritisch-praktische Ausgabe in acht Bänden […] von Charle-Marie Widor, Professor am Konservatorium und Organist an St.-Sulpice zu Paris und Dr. Albert Schweitzer, Privatdozent an der Universität zu Strassburg in Elsass und Organist der Pariser Bachgesellschaft. Bd. I. New York: G. Schirmer, 1912. S. III–IV.
48. Schweitzer A. Das Reich Gottes und Christentum / hrsg. von Ulrich Luz, Ulrich Neuenschwander und Johann Zürcher. München: C. H. Beck, 1995. 517 S.
49. Spangenberg I., Landman C. (eds.). The Legacies of Albert Schweitzer reconsidered. Cape Town: AOSIS, 2016. 360 S. (Studia Historiae Ecclesiasticae Book Series I).
50. Stauffer G. B. Rec. ad op.: Butler G. Bach’s Clavier-Übung III. The Making of a Print (…). Durham; L.: Duke University Press, 1990 // Current Musicology. No. 56. 1994. P. 125–137.
51. Wolff Chr. The Clavier-Übung series // Wolff Chr. Bach: Essays on His Life and Music. Cambridge (Mass.); L.: Harvard UP, 1991. S. 189–213.
52. Zager W. Albert Schweitzer als liberaler Theologe: Studien zu einem theologischen und philosophischen Denker. Berlin: LIT Verlag Dr. W. Hopf, 2009. 417 S.