феномен перемещения оперы в инокультурную среду