The article is devoted to the analysis and interpretation of the works by Mary Jane Leach (born 1949, contemporary composer from the USA), created on the basis of music by Monteverdi, Dowland, Bach, Bruckner, etc. The attitude to the past is free from the postmodern irony in these compositions; using the strategy of deconstruction, Mary Jane Leach adds to the borrowed material, creates original compositions based on other composer’s works, in which the listener's attention is focused on previously inaudible ephemeral musical details.
The composer uses the same approach to artistic research of historical events, including those that have been transformed into mythology. Deconstructing a myth, Leach creates a feminist opera about Ariadne; drawing inspiration from stories about the witch-hunt, the composer rewrites the text by Castelloza, a medieval trobairitz. As a result, Leach produces a strong, expressive artistic statement.
By giving voice in her work to people whose images have been unfairly forgotten or perverted over time Mary Jane Leach helps her listeners to gain experience of sensitivity and receptivity to the musical and historical heritage
1. Derrida, J. (1992). Pis’mo k yaponskomu drugu [Letter to a Japanese Friend], translated by A. Garadzhi. Voprosy filosofii [Problems of Philosophy], No. 4/1992, 53–57. (in Russian).
2. Shprenger, Ya., Institoris, G. (2009). Molot ved’m [Hammer of Witches], translated by N. Tsvetkov, preface by S. Lozinsky, notes by S. Ershov. Saint Petersburg, Amfora. (in Russian).
3. Carter, T. (2007). Musical sources. In The Cambridge Companion to Monteverdi, edited by J. Whenham, R. Wistreich, 20–30. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CCOL9780521875257.004
4. Dronke, P. (1984). The Provencal Trobairitz: Castelloza. In Medieval Women Writers, edited by Katharina M. Wilson, 131–152. Athens (Georgia), The University of Georgia Press.
5. Egan, M. (1984). The Vidas of the Troubadours. New York, Garland.
6. Gann, K. (1997). American Music in the Twentieth Century. New York, Schirmer Books.
7. Gann, K. (2013). A Technically Definable Stream of Postminimalism, Its Characteristics and Its Meaning. In The Ashgate Research Companion to Minimalist and Postminimalist Music, edited by K. Potter, K. Gann, P. ap Siôn, 39–60. London, Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315613260
8. Gann, K. (2001). Minimal Music, Maximal Impact: Postminimalism. Available at: https:// nmbx.newmusicusa.org/minimal-music-maximal-impact/6/ (accessed 01.02.2020).
9. _____ (2015). Gay Guerrilla: Julius Eastman and His Music, edited by Renée Levine Packer, Mary Jane Leach, Eastman studies in music, Vol. 129. Rochester, New York, University of Rochester Press.
10. Gottschalk, J. (2016). Experimental Music Since 1970. New York, Bloomsbury Academic.
11. Horen Verhoosel, H. van (2011). Is She Angry or Just Sad? Grief and Sorrow in the Songs of the Trobairitz. In The Inner Life of Women in Medieval Romance Literature: Grief, Guilt and Hypocrisy, edited by Jeff Rider and Jamie Friedman, 129–146. New York, Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230339330_6
12. Lachenmann, H. (2004). Accanto. In Musik als existentielle Erfahrung. Schriften 1966–1995, hrsg. und mit einem Vorwort versehen von J. Häusler, 168–177. Wiesbaden, Leipzig, Paris, Breitkopf & Härtel, Insel Verlag.
13. Kemp, S., Williams, K. (1987). Demonic Possession and Mental Disorder in Medieval and Early Modern Europe. Psychological Medicine, Vol. 17, Issue 1, 21–29. DOI: https:// doi.org/10.1017/S0033291700012940
14. Langdon, A. (2001). “Pois Dompna S’ave / D’Amar”: Na Castellosa’s Cansos and Medieval Feminist Scholarship. Medieval Feminist Forum, Vol. 32/2001, 32–42. DOI: https://doi.org/10.17077/1536-8742.1287
15. Lawden, M. (1986). Gilles de la Tourette Syndrome: a Review. Journal of the Royal Society of Medicine, Vol. 79, Issue 5, 282–288. DOI: https://doi.org/10.1177/014107688607900508
16. Leach, M. J. (n. d.). The Ariadne Project. Available at: http://mjleach.com/ariadne.htm (accessed 01.02.2020).
17. Leach, M. J. (n. d.). The Ariadne Project: Sources for History and Women’s Studies. Available at: http://mjleach.com/ariadne-biblio-history.htm (accessed 01.02.2020).
18. Leach, M. J. (n. d.). The Ariadne Project: Sources for Lyrics. Available at: http://mjleach.com/ariadne-biblio-lyrics.htm (accessed 01.02.2020).
19. Leach, M. J. (n. d.). Artist Statement. Available at: https://foundationfor contemporaryarts.org/recipients/mary-jane-leach (accessed 01.02.2020).
20. Leach, M. J. (n. d.). Program Notes from Copralalia, la la la. Available at: http://mjleach.com/program%20notes/CopralaliaProgramNotes.pdf (accessed 01.02.2020).
21. Oliveros, P. (2005). Deep Listening: a Composer’s Sound Practice. Lincoln (Neb.), iUniverse.